1 00:02:02,613 --> 00:02:06,655 ഭൂതങ്ങൾ മരണത്തെ കീഴടക്കാൻ യുഗങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു. 2 00:02:07,113 --> 00:02:10,988 എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം ഭരിക്കാനുള്ള അവരുടെ അത്യാഗ്രഹം അവരുടെ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു. 3 00:02:11,280 --> 00:02:12,572 കലിയുഗത്തിൽ പോലും 4 00:02:12,738 --> 00:02:15,530 മനുഷ്യരാശി ഇപ്പോഴും അനശ്വരത തേടുന്നു. 5 00:02:15,905 --> 00:02:17,905 എന്നിട്ടും അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 6 00:02:18,405 --> 00:02:22,113 ദൈവം രണ്ടും ആണെന്ന് ആരംഭവും അവസാനവും. 7 00:02:22,488 --> 00:02:26,280 എന്നിട്ടും അവർ ഒരു വഴി തേടുന്നു മരണത്തെ ജയിക്കാൻ. 8 00:02:26,988 --> 00:02:30,280 ഏത് ശക്തിയാണ് ഇന്ന് പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കുന്നത്? 9 00:02:30,947 --> 00:02:31,988 അത് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 10 00:02:37,322 --> 00:02:40,697 സുൽഫി! ഇതായിരുന്നോ സ്ഥലം 1757-ൽ അബ്ദാലി എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്? 11 00:02:43,405 --> 00:02:46,488 പ്രഭാകറിൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുക. 12 00:02:50,863 --> 00:02:52,822 ടെസ്‌ല! 13 00:03:01,238 --> 00:03:02,863 ടെസ്‌ല! എനിക്ക് കൈ തരൂ. 14 00:03:03,613 --> 00:03:04,238 വരിക! 15 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 അബ്ദാലി! 16 00:04:05,988 --> 00:04:07,572 വരൂ! 17 00:04:15,488 --> 00:04:17,738 അബ്ദാലി! 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,697 വരൂ! 19 00:04:53,655 --> 00:04:55,738 വരൂ! 20 00:04:56,197 --> 00:05:01,252 അബ്ദാലി നീ വന്നോ? 21 00:05:08,863 --> 00:05:12,072 അബ്ദാലി നീ വന്നോ? 22 00:05:42,697 --> 00:05:46,072 ഇത് ഓർക്കുക, അഫ്ഗാൻ സുൽത്താൻ അബ്ദാലി. 23 00:05:46,613 --> 00:05:49,905 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ലക്ഷ്യം ഒന്നുതന്നെയാണ്. 24 00:05:50,697 --> 00:05:53,613 നാഗബന്ധ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ. 25 00:05:53,697 --> 00:05:56,405 ഈ സൃഷ്ടിയെ ഭരിക്കാൻ. 26 00:06:00,113 --> 00:06:06,405 അത് സംഭവിക്കാൻ, ആ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലുകൾ, 27 00:06:09,280 --> 00:06:11,405 വിശുദ്ധ താമര, ഗരുഡ മന്ത്രങ്ങളും, 28 00:06:11,488 --> 00:06:13,530 നമ്മുടെ കൈകളിൽ വീഴണം. 29 00:06:13,572 --> 00:06:16,072 അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ കണ്ടെത്തുക. 30 00:06:19,613 --> 00:06:20,613 പോകൂ! 31 00:06:23,322 --> 00:06:24,780 പോകൂ! 32 00:09:04,863 --> 00:09:05,947 പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ! 33 00:09:06,530 --> 00:09:07,655 ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക. 34 00:09:10,113 --> 00:09:11,238 ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക. 35 00:09:11,572 --> 00:09:15,863 കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം ആവശ്യമാണ് ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പുരാവസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന് പോലും. 36 00:09:16,322 --> 00:09:19,363 എന്നിട്ടും ഒരു മനുഷ്യൻ അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തി. 37 00:09:19,905 --> 00:09:22,738 ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം സേവിച്ച സംവിധായകൻ ഇന്ത്യൻ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തിൽ, 38 00:09:23,613 --> 00:09:30,113 മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതെങ്കിലും പുരാവസ്തു ലിഖിതങ്ങൾ, 39 00:09:30,322 --> 00:09:33,155 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ശ്രീ. പ്രഭാകർ. 40 00:09:42,780 --> 00:09:44,905 സ്വാഗതം, സർ. ദയവായി. 41 00:09:47,988 --> 00:09:50,822 -[എല്ലാം] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, സർ! -നന്ദി. നന്ദി! 42 00:09:51,322 --> 00:09:55,572 സർ, ലോകത്തിനറിയാം നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളെയും പാരമ്പര്യത്തെയും കുറിച്ച്. 43 00:09:55,988 --> 00:09:57,405 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരാജയം... 44 00:10:02,280 --> 00:10:03,988 സർ? സർ! 45 00:10:10,488 --> 00:10:12,905 ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഭാവിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. 46 00:10:13,655 --> 00:10:14,863 കൂടാതെ മറ്റു ചിലർ… 47 00:10:16,280 --> 00:10:17,572 ഭൂതകാലത്തെ വേട്ടയാടുക. 48 00:10:17,988 --> 00:10:19,488 ശരിക്കും എന്താണ് സർ? 49 00:10:23,322 --> 00:10:26,822 വിരാട പുരുഷ രൂപം വിഷ്ണു ഭൂമിയിൽ സങ്കല്പിച്ചു 50 00:10:28,488 --> 00:10:32,072 അതിനുമുമ്പ് ഒരു അത്ഭുതം ഹിമാലയം പോലും തലകുനിച്ചു. 51 00:10:34,988 --> 00:10:38,405 അനന്തമായ പ്രപഞ്ചത്തെ മാറ്റിയവൻ ഒരു താമരയിൽ കയറി അത് അവൻ്റെ നാഭിയിൽ വഹിച്ചു... 52 00:10:40,113 --> 00:10:42,238 ആ വിരാട പുരുഷൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠയുള്ള ക്ഷേത്രം. 53 00:10:42,988 --> 00:10:44,488 അതിനുള്ള അന്വേഷണം 54 00:10:45,280 --> 00:10:50,072 മുപ്പതു വർഷം ദഹിപ്പിച്ചു എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും അനുഭവത്തിൻ്റെയും. 55 00:10:51,530 --> 00:10:53,072 ഈ തോൽവി എൻ്റേത് മാത്രമല്ല. 56 00:10:54,197 --> 00:10:56,697 അത് ഒരു കയ്പേറിയ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു ചരിത്രത്തിലുടനീളം പലതിലും. 57 00:10:57,072 --> 00:11:00,197 -അപ്പോൾ അതിനുള്ള വഴിയില്ല സർ? -ഇതുണ്ട്. 58 00:11:02,280 --> 00:11:05,613 1757-ൽ സുൽത്താൻ അബ്ദാലി അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിയുടെയും 59 00:11:05,988 --> 00:11:11,530 ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയതായി കരുതപ്പെടുന്നു ക്ഷേത്ര ആക്രമണവും അതിലേക്കുള്ള വഴിയും. 60 00:11:12,530 --> 00:11:14,113 ഈ ലിഖിതം അങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു. 61 00:11:14,447 --> 00:11:17,488 ആ പുസ്തകം മാത്രമാണ് വഴിയിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി. 62 00:11:18,030 --> 00:11:20,405 അപ്പോൾ... ആ പുസ്തകം എവിടെയാണ് സർ? 63 00:11:38,155 --> 00:11:40,197 -സർ. ടെസ്‌ല ഇവിടെ. - അതെ, ടെസ്‌ല. 64 00:11:40,322 --> 00:11:43,280 -എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പ്രഭാകറിനോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം. -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 65 00:11:45,780 --> 00:11:48,447 സർ! ടെസ്‌ല ഫോണിലാണ്. 66 00:11:49,947 --> 00:11:50,947 അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 67 00:11:56,488 --> 00:11:57,697 -ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! -ഹേയ്! 68 00:11:58,572 --> 00:12:00,780 -[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക! -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 69 00:12:00,988 --> 00:12:02,363 - ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? -ക്ഷമിക്കണം. 70 00:12:12,863 --> 00:12:14,738 നിർത്തുക! നിർത്തുക! [ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് പാസ് ഉണ്ടോ? 71 00:12:15,488 --> 00:12:18,613 -സർ! - സെക്യൂരിറ്റി, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക. 72 00:12:19,030 --> 00:12:21,572 - അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്. - ശരി, സർ! പോകൂ! 73 00:12:31,488 --> 00:12:33,738 ഈ ഉച്ചകോടി രാജ്യത്തിന് ഏറെ ഗുണം ചെയ്യും. 74 00:12:33,863 --> 00:12:36,565 നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. -ശ്രീ. മുരളി പ്രസാദ്! 75 00:12:38,530 --> 00:12:40,863 പ്രഭാകർ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 76 00:12:43,738 --> 00:12:44,697 അതെ, പ്രഭാകർ. 77 00:12:45,572 --> 00:12:48,238 എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണണം ഉടനെ. ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്. 78 00:12:49,655 --> 00:12:51,072 ഇവിടെ എല്ലാം പ്രധാനമാണ്. 79 00:12:51,572 --> 00:12:53,822 പ്രധാനമന്ത്രിയെ ആരും ആകസ്മികമായി കാണാറില്ല. 80 00:12:54,738 --> 00:12:57,488 ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളും പ്രോട്ടോക്കോളുകളും ഉണ്ട്. 81 00:12:58,572 --> 00:13:00,988 നാളെ രാവിലെ ഓഫീസിൽ വരൂ. അപ്പോൾ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യാം. 82 00:13:01,113 --> 00:13:03,947 സർ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 83 00:13:05,113 --> 00:13:05,947 അവൻ ആരാണ്? 84 00:13:05,988 --> 00:13:09,197 അവൻ ടെസ്‌ല, ഒരു പുരാവസ്തുഗവേഷകനാണ് ഗവേഷണ പണ്ഡിതൻ. 85 00:13:09,405 --> 00:13:10,905 -ഓ! -എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 86 00:13:11,363 --> 00:13:13,363 ഇത് ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി തന്നെ മാറ്റിമറിക്കും. 87 00:13:13,780 --> 00:13:15,863 ഈ യോഗം ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു കൂടിയാണ്. 88 00:13:16,655 --> 00:13:20,780 ലിഖിതങ്ങളും അവശിഷ്ടങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഭാവിയെ മാറ്റില്ല. 89 00:13:21,697 --> 00:13:24,447 പക്ഷേ... നയങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ മാറ്റും 90 00:13:24,863 --> 00:13:26,822 വലിയ സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്. 91 00:13:27,113 --> 00:13:29,405 സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് 92 00:13:29,530 --> 00:13:31,697 സമ്പത്താണ് ഭാവിയിൽ ഇന്ത്യ നേട്ടമുണ്ടാക്കാം. 93 00:13:32,363 --> 00:13:34,822 എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് 94 00:13:35,655 --> 00:13:38,905 അപാരമായ സമ്പത്താണ് ഈ രാജ്യത്ത് ഇതിനകം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 95 00:13:40,780 --> 00:13:43,947 വരൂ, ടെസ്‌ല! പ്രഭാകർ, സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ. 96 00:13:44,780 --> 00:13:45,822 സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 97 00:13:46,780 --> 00:13:48,113 നാഗബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 98 00:13:51,780 --> 00:13:53,113 എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 99 00:13:54,697 --> 00:13:56,197 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 100 00:13:57,030 --> 00:14:00,405 ഇത് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതല്ല! ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 101 00:14:02,155 --> 00:14:04,530 നാഗബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ കേട്ടിട്ടേയുള്ളു. ആരും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 102 00:14:05,280 --> 00:14:08,197 നമ്മുടെ പുരാവസ്തു വകുപ്പ് വർഷങ്ങളോളം അത് ഗവേഷണം ചെയ്തു. 103 00:14:08,488 --> 00:14:09,863 ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചന പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല. 104 00:14:10,822 --> 00:14:12,072 പക്ഷേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ. 105 00:14:57,780 --> 00:14:58,655 ശരി. 106 00:14:59,530 --> 00:15:01,197 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം. 107 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 -ദയവായി! -തീർച്ചയായും! 108 00:15:08,155 --> 00:15:08,988 സർ! 109 00:15:12,238 --> 00:15:13,113 തീർച്ചയായും! 110 00:15:14,113 --> 00:15:14,947 ശരി! 111 00:15:16,113 --> 00:15:18,572 പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ. 112 00:15:18,655 --> 00:15:20,155 - ശരി, കാണാം. -ശരി. 113 00:15:28,113 --> 00:15:30,488 -സർ, സർ! -അതെ! 114 00:15:30,738 --> 00:15:34,322 [ഹിന്ദിയിൽ] സർ! ദയവായി, സർ! സാർ ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങൂ. 115 00:15:34,572 --> 00:15:37,572 ദയവായി, സർ! സാർ ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങൂ. 116 00:15:37,738 --> 00:15:39,655 - ദയവായി, സർ! -എത്രമാത്രം? 117 00:15:40,197 --> 00:15:41,613 സാർ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും തരൂ. 118 00:15:44,155 --> 00:15:45,405 സഹോദരാ, ഇത് ആരുടെ വാഹനമാണ്? 119 00:15:47,072 --> 00:15:49,572 ഇത് ഇന്ത്യയാണ് സർ. നമ്മൾ ഇന്ത്യയെ മാറ്റും. 120 00:15:54,488 --> 00:15:55,363 റോബർട്ട്, വണ്ടി നിർത്തൂ. 121 00:16:03,113 --> 00:16:04,655 - ബൈ, സർ! -ടെസ്‌ല! 122 00:16:05,113 --> 00:16:07,322 -അതെ സർ. - അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്. 123 00:16:07,738 --> 00:16:10,155 ഇന്ന് റിയയുടെ ജന്മദിനമാണ്. നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് കണ്ടുമുട്ടാം. 124 00:16:10,572 --> 00:16:12,363 -ഹും. - ശരി, സർ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 125 00:16:28,447 --> 00:16:29,322 റിയ! 126 00:16:30,687 --> 00:16:31,270 അച്ഛാ! 127 00:16:32,530 --> 00:16:33,863 വരൂ എൻ്റെ പ്രിയ കുഞ്ഞേ! 128 00:16:37,405 --> 00:16:40,405 - ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! - നന്ദി, ഡാഡി. 129 00:16:41,155 --> 00:16:41,988 എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ? 130 00:16:42,863 --> 00:16:45,863 - ഞാൻ അത് കാറിൽ മറന്നിരിക്കണം. - കുഴപ്പമില്ല, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം തരൂ. 131 00:16:45,905 --> 00:16:47,197 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? വരൂ! -എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 132 00:16:47,447 --> 00:16:48,780 -വരൂ! -അമ്മയും ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയാണ് 133 00:16:48,863 --> 00:16:50,572 ഇത്രയും കാലം നിനക്ക് വേണ്ടി. 134 00:16:50,655 --> 00:16:52,238 -ടെസ്സി! -ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ! 135 00:16:53,197 --> 00:16:54,197 നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? 136 00:16:54,280 --> 00:16:55,238 ആ... അച്ഛാ! 137 00:16:55,488 --> 00:16:57,988 - അതെ, മകനേ? -എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം. 138 00:16:59,072 --> 00:16:59,617 വരൂ! 139 00:17:00,155 --> 00:17:01,530 റിയ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. 140 00:17:03,238 --> 00:17:03,988 വരൂ കുഞ്ഞേ! 141 00:17:07,238 --> 00:17:08,738 പിതാവേ, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! 142 00:17:08,863 --> 00:17:12,155 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു സുൽഫിക്കറിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു. 143 00:17:12,322 --> 00:17:17,363 എൻ്റെ തെറ്റിന് എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ... 144 00:17:25,488 --> 00:17:26,280 ടെസ്‌ല! 145 00:17:33,363 --> 00:17:35,863 മകനേ, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക. 146 00:18:09,030 --> 00:18:11,780 -നീ? - അതെ, ഞാൻ ... 147 00:18:12,947 --> 00:18:15,322 എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും പിതാവ്. 148 00:18:26,613 --> 00:18:28,238 നീ വെറുതെ സമ്മതിച്ചു... 149 00:18:29,072 --> 00:18:29,947 എൻ്റെ മകനേ! 150 00:18:31,091 --> 00:18:32,799 എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരട്ടെ? 151 00:18:37,572 --> 00:18:39,780 ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത് 152 00:18:40,572 --> 00:18:43,613 വിജയിയും പരാജിതനും 153 00:18:45,113 --> 00:18:46,905 ഈ കളിയിൽ നമ്മൾ കളിച്ചത്? 154 00:18:48,655 --> 00:18:49,613 ഇത് ഞാനാണ്! 155 00:18:50,530 --> 00:18:51,988 നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 156 00:18:55,113 --> 00:18:55,947 അച്ഛാ! 157 00:18:55,988 --> 00:18:56,822 ഞാൻ പോകട്ടെ! 158 00:18:57,072 --> 00:18:58,113 മമ്മി. 159 00:19:15,863 --> 00:19:17,655 ടെസ്‌ല! 160 00:19:20,655 --> 00:19:21,780 അമ്മേ! 161 00:19:26,030 --> 00:19:27,322 ഹേയ്, ടെസ്‌ല! 162 00:19:27,572 --> 00:19:28,488 പുസ്തകം എവിടെ? 163 00:19:28,655 --> 00:19:30,697 -ടെസ്‌ല! -എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ! 164 00:19:31,863 --> 00:19:33,238 അച്ഛാ! 165 00:19:36,780 --> 00:19:42,405 നിങ്ങളുടെ... നാഗബന്ധത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി... 166 00:19:43,447 --> 00:19:46,155 ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല! 167 00:19:48,905 --> 00:19:49,738 ഇല്ല! 168 00:19:50,530 --> 00:19:51,655 ഇല്ല! ഇല്ല! 169 00:19:55,947 --> 00:19:57,655 ടെസ്‌ല! ടെസ്‌ല! 170 00:19:57,738 --> 00:19:58,905 അച്ഛാ! 171 00:20:01,447 --> 00:20:04,488 -അങ്കിൾ, ദയവായി... അങ്കിൾ, ദയവായി. ഇല്ല! -റിയ! 172 00:20:04,613 --> 00:20:07,280 എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ! 173 00:20:08,113 --> 00:20:11,155 അങ്കിൾ, ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ മോചിപ്പിക്കൂ! 174 00:20:11,197 --> 00:20:13,905 -അങ്കിൾ! പ്ലീസ്, അങ്കിൾ! -ശ്ശ്! 175 00:20:17,030 --> 00:20:19,863 ക്യൂട്ട്... ക്യൂട്ട് ബേബി. 176 00:20:20,822 --> 00:20:22,113 പേടിച്ചു പോയോ? 177 00:20:23,363 --> 00:20:25,822 നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല ഭയപ്പെട്ടു, പ്രിയേ. 178 00:20:27,155 --> 00:20:28,030 അവൻ ചെയ്യണം! 179 00:20:30,488 --> 00:20:33,405 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചു 180 00:20:33,488 --> 00:20:34,947 അത് എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു. 181 00:20:35,863 --> 00:20:42,155 അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത് എടുക്കരുത്. 182 00:20:42,530 --> 00:20:47,030 വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം എൻ്റെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും. 183 00:20:47,072 --> 00:20:49,238 ഇല്ല! എനിക്ക് ആ പുസ്തകം വേണം! 184 00:20:49,572 --> 00:20:51,363 -നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം. -അങ്കിൾ, ഇല്ല! 185 00:20:51,405 --> 00:20:52,488 അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തരും! 186 00:20:53,113 --> 00:20:54,988 -എന്തുവേണം? -അമ്മാവൻ… 187 00:20:55,447 --> 00:20:56,947 നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്? 188 00:20:57,863 --> 00:20:58,780 അവനോട് ചോദിക്കൂ. 189 00:21:01,572 --> 00:21:03,363 ആ പുസ്തകം ഏതാണ്, ടെസ്‌ല? 190 00:21:03,905 --> 00:21:05,238 ആ പുസ്തകം ഏതാണ്, ടെസ്‌ല? 191 00:21:07,488 --> 00:21:10,738 അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ? അവളോട് പറയൂ! 192 00:21:12,030 --> 00:21:15,697 എത്ര ജീവിതകാലം ജീവിച്ചാലും, 193 00:21:16,238 --> 00:21:17,572 നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല! 194 00:21:18,988 --> 00:21:21,988 അങ്കിൾ ഇത് ചെയ്യരുത്! പ്ലീസ് അങ്കിൾ! 195 00:21:25,697 --> 00:21:26,530 ഇല്ല! 196 00:21:31,072 --> 00:21:32,738 അങ്കിൾ, വേണ്ട! 197 00:21:56,322 --> 00:21:57,697 റിയ, തിരികെ വരൂ! 198 00:22:00,030 --> 00:22:02,488 റിയ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ! 199 00:22:03,655 --> 00:22:05,988 അമ്മേ! അങ്കിൾ, ഇല്ല! 200 00:22:06,238 --> 00:22:08,280 - ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, അങ്കിൾ! ഇല്ല! -റിയ, തിരികെ വരൂ! 201 00:22:10,030 --> 00:22:12,322 ഇല്ല അമ്മാവൻ... 202 00:22:13,113 --> 00:22:15,572 അങ്കിൾ! ഇല്ല! 203 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 അമ്മേ! 204 00:22:19,822 --> 00:22:23,447 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ... 205 00:22:26,572 --> 00:22:27,530 അമ്മേ! 206 00:22:30,822 --> 00:22:33,155 അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, കുഞ്ഞേ. 207 00:22:33,530 --> 00:22:36,530 പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 208 00:22:36,822 --> 00:22:38,905 എനിക്ക് പുസ്തകം തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും. 209 00:22:39,822 --> 00:22:41,280 അല്ലെങ്കിലും നിൻ്റെ മമ്മി... 210 00:22:44,905 --> 00:22:47,197 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 211 00:22:48,447 --> 00:22:49,738 പുസ്തകം എവിടെ അച്ഛാ? 212 00:22:51,697 --> 00:22:52,863 -അച്ഛാ! -ക്ഷമിക്കണം! 213 00:22:56,697 --> 00:22:57,405 പപ്പയോ? 214 00:22:59,030 --> 00:23:01,488 പപ്പയോ? ഇല്ല... 215 00:23:05,030 --> 00:23:06,863 അച്ഛാ, ഉണരൂ! 216 00:23:10,530 --> 00:23:12,697 അച്ഛാ! അമ്മേ! 217 00:23:12,780 --> 00:23:14,113 ടെസ്‌ല! 218 00:23:19,572 --> 00:23:20,572 ദൈവം… 219 00:23:21,655 --> 00:23:24,072 ദൈവം എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു. 220 00:23:27,072 --> 00:23:30,405 അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും! 221 00:23:32,322 --> 00:23:33,405 അച്ഛാ! 222 00:23:37,530 --> 00:23:38,697 അച്ഛാ! 223 00:23:39,572 --> 00:23:41,030 അലി! ഇല്ല! 224 00:23:41,447 --> 00:23:43,113 ഇല്ല! റിയ! 225 00:23:58,697 --> 00:24:00,113 -മിസിസ്. പത്മമ്മ! -നമസ്‌തേ, പുരോഹിതൻ. 226 00:24:00,155 --> 00:24:02,947 മാനസ ദേവി ദേവത എല്ലാ സർപ്പങ്ങളുടെയും ആദിമാതാവാണ്. 227 00:24:03,113 --> 00:24:06,072 ആ ദിവ്യമാതാവിന്, എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു, ആചാരമായാലും നിവേദ്യമായാലും അത് പാൽ മാത്രമാണ്. 228 00:24:06,572 --> 00:24:09,780 ആദ്യ അഭിഷേകം നടത്തുന്നു നീ കൊണ്ടുവരുന്ന പാലുമായി ദേവിക്ക് 229 00:24:09,905 --> 00:24:12,072 കൈമാറി വന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ് തലമുറകളിലൂടെ. 230 00:24:12,488 --> 00:24:15,780 - അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകനും മകളും എവിടെ? - അവർ വരുന്നു. 231 00:24:32,613 --> 00:24:34,280 അവിടെ അവൾ! ശ്രീമതി മാനസ! 232 00:24:45,530 --> 00:24:47,363 പരമശിവനെപ്പോലെ തന്നെ 233 00:24:47,530 --> 00:24:50,697 അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു അവൻ്റെ കൈകളിൽ മാനസാ ദേവി. 234 00:25:20,697 --> 00:25:21,905 എൻ്റെ വിലയേറിയ! 235 00:25:23,572 --> 00:25:24,447 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 236 00:25:26,322 --> 00:25:27,280 ഇതെന്താ അളിയൻ? 237 00:25:27,447 --> 00:25:30,530 നീ നിൻ്റെ പെങ്ങളെ ചുമന്നോ അപ്പോൾ അവളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കില്ലേ? 238 00:26:22,363 --> 00:26:23,322 സ്‌കമ്പാഗ്! 239 00:26:23,947 --> 00:26:24,905 മിസ്റ്റർ പുരോഹിതൻ! 240 00:26:25,988 --> 00:26:27,780 ഉത്സവദിനം ശുഭകരമായതിനാൽ, 241 00:26:28,072 --> 00:26:33,155 ഞങ്ങൾ മാനസയുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു നാഗുലക്കോട്ടയിലെ നരസിംഹത്തിൻ്റെ മകൻ രാജുവിന്. 242 00:26:33,613 --> 00:26:35,072 ചേച്ചി എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 243 00:26:36,238 --> 00:26:37,238 അത് എന്തായിരുന്നു? 244 00:26:38,447 --> 00:26:41,238 വീട്ടിൽ ഇതിനകം ഒരു വരൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളെ അന്യനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിയും? 245 00:26:41,530 --> 00:26:42,738 നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്? 246 00:26:45,322 --> 00:26:48,405 മാനസയെ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ മരുമകൾ. 247 00:26:48,613 --> 00:26:49,697 അല്ല അനിയത്തി. 248 00:26:50,030 --> 00:26:53,030 രാജുവും മാനസയും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. 249 00:26:53,072 --> 00:26:56,155 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കടങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു, അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 250 00:26:56,530 --> 00:26:59,530 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കടം തന്നു അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ കടം വീട്ടാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 251 00:27:00,405 --> 00:27:03,655 നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അവനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കണോ? 252 00:27:04,405 --> 00:27:05,405 അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്? 253 00:27:06,405 --> 00:27:09,488 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയിൽ നിന്ന്, ആ കടം പോലും ഞാൻ അവഗണിച്ചു 254 00:27:09,530 --> 00:27:11,780 മാനസയെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിച്ചു എൻ്റെ മരുമകൾ. 255 00:27:11,905 --> 00:27:15,030 നമ്മുടെ കിങ്കാ സുന്ദരനല്ലേ? അവൻ യോഗ്യനല്ലേ? 256 00:27:15,655 --> 00:27:17,363 ഏയ്, നീ എന്താ മിണ്ടാത്തത്? 257 00:27:17,780 --> 00:27:21,072 അമ്മായി! പ്രണയമില്ലാത്ത വിവാഹം ഒരിക്കലും നല്ല ദാമ്പത്യമല്ല. 258 00:27:21,197 --> 00:27:24,988 -ഹേയ്! -എൻ്റെ സഹോദരിയെ തള്ളാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 259 00:27:26,155 --> 00:27:27,197 നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ആരാണ്? 260 00:27:27,822 --> 00:27:30,322 നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് പോലും. 261 00:27:30,363 --> 00:27:32,197 ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 262 00:27:33,447 --> 00:27:34,863 - അമ്മേ, നിർത്തൂ! -ഹേയ്! 263 00:27:35,405 --> 00:27:37,530 -അമ്മ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, അല്ലേ? -ഗന്ധര് രാജു, നിര് ത്തൂ! 264 00:27:37,613 --> 00:27:38,530 ഹേയ്! 265 00:27:38,572 --> 00:27:40,530 അവൻ അനാഥനാണ് അമ്മയെ അറിയാത്തവൻ! 266 00:27:40,863 --> 00:27:42,988 -അച്ഛനെ അറിയാത്ത മകൻ! -ഹേയ്! 267 00:27:45,280 --> 00:27:47,822 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ അപമാനിച്ച നിമിഷം, എൻ്റെ കൈ തനിയെ ഉയർന്നു! 268 00:27:47,905 --> 00:27:49,572 ഒരു വാക്ക് കൂടി... 269 00:27:51,905 --> 00:27:53,238 -ഹേയ്. -ഹേയ്... 270 00:27:53,280 --> 00:27:54,697 ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തു വെട്ടും. 271 00:27:54,905 --> 00:27:56,030 -ഹേയ്! -ഹേയ്! 272 00:27:56,072 --> 00:27:56,905 മരുമകൻ! 273 00:27:58,697 --> 00:28:00,488 - ഹേയ്, നിർത്തുക! -മാനസ. 274 00:28:01,697 --> 00:28:02,697 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 275 00:28:04,905 --> 00:28:07,655 ദേവിയുടെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം ചെയ്യുന്നു, 276 00:28:08,488 --> 00:28:09,530 രുദ്ര എൻ്റെ മകനാണ്! 277 00:28:10,572 --> 00:28:11,447 എന്റെ ജീവിതം! 278 00:28:13,905 --> 00:28:15,572 ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ 279 00:28:16,197 --> 00:28:20,155 അല്ലെങ്കിൽ അവനെതിരെ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുന്നു, അവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കും. 280 00:28:22,197 --> 00:28:23,155 ഹേ മാനസ! 281 00:28:29,363 --> 00:28:32,488 തത്വം തിരിച്ചടച്ചു, പലിശയുടെ കാര്യമോ? 282 00:28:48,572 --> 00:28:49,655 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി? 283 00:28:49,863 --> 00:28:52,405 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് പോലും. 284 00:28:55,947 --> 00:28:56,780 സഹോദരൻ. 285 00:28:57,822 --> 00:29:00,113 ഭൂതകാലത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ? വർത്തമാനകാലം മറക്കുമോ? 286 00:29:01,697 --> 00:29:02,613 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്… 287 00:29:02,905 --> 00:29:06,738 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, മേളയിൽ നടന്ന സംഭവം മുതൽ. 288 00:29:07,822 --> 00:29:10,613 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പെട്ടി തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നിട്ടും അവൾ നിന്നെ പോറ്റാൻ വന്നു. 289 00:29:11,405 --> 00:29:14,113 ശരി, സങ്കടം തോന്നിയോ? ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ? 290 00:29:15,368 --> 00:29:16,201 അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. 291 00:29:18,697 --> 00:29:23,280 അഭിനയിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നവരോട് ആർക്കാണ് വിഷമം അവർക്കായി അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ? 292 00:29:23,530 --> 00:29:26,780 -ഇതെന്താ സഹോദരാ? ഞങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം, അവൻ എല്ലാം മറക്കും. 293 00:29:27,113 --> 00:29:28,905 പിന്നെ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. 294 00:29:29,322 --> 00:29:31,030 ശരിക്കും? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 295 00:29:32,322 --> 00:29:35,113 -ഹേയ്, മാനസ! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? -ഹേയ്! 296 00:29:36,488 --> 00:29:39,697 രുദ്ര, നീ ആകാൻ പാടില്ല ഇപ്പോൾ അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 297 00:29:40,072 --> 00:29:41,280 നീ നമ്മുടെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം. 298 00:29:42,947 --> 00:29:46,238 ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം. അതൊരു മഹത്തായ കാര്യമായിരിക്കണം. 299 00:29:47,155 --> 00:29:49,113 ആരും വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിലും 300 00:29:49,155 --> 00:29:51,530 എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മതി. 301 00:29:51,572 --> 00:29:52,738 ഞാൻ പോലും ഇല്ലേ? 302 00:29:54,697 --> 00:29:56,030 നിൻ്റെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, 303 00:29:56,488 --> 00:29:58,697 അവൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ കല്യാണം നിർത്താൻ. 304 00:29:58,988 --> 00:30:02,030 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോടൊപ്പം ഉള്ളിടത്തോളം, ഈ കല്യാണം നിർത്താൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം? 305 00:30:02,197 --> 00:30:04,447 ദൈവം! നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും നടക്കുന്നു! 306 00:30:04,697 --> 00:30:06,155 വിവാഹശേഷം, പകരം നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു 307 00:30:06,322 --> 00:30:08,905 ഞാൻ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു പകരം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക. 308 00:30:08,988 --> 00:30:12,738 അത് അങ്ങനെയാണ്! എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാൻ നിൽക്കും. 309 00:30:12,905 --> 00:30:15,697 - അപ്പോൾ ശരി. അത് അനിവാര്യമാണ്. -സഹോദരാ, നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 310 00:30:15,738 --> 00:30:17,905 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അമ്മ കാത്തിരിക്കും. 311 00:30:18,697 --> 00:30:20,572 നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 312 00:30:20,863 --> 00:30:22,280 -വരൂ! - വേഗം വരൂ രുദ്രാ. 313 00:30:22,863 --> 00:30:25,655 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് നാളെ ശ്രീരംഗപുരത്ത് വെച്ച് കാണാം. 314 00:30:26,655 --> 00:30:29,405 [മന്ത്രങ്ങൾ] 315 00:30:37,322 --> 00:30:40,363 എല്ലാം ശരിയാകും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ജനാർദൻ. 316 00:30:42,280 --> 00:30:43,655 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി? 317 00:30:46,072 --> 00:30:49,155 ഇന്ന് മേളയിൽ നേരിട്ട അപമാനം എൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നത് പോലെ തോന്നി. 318 00:30:49,238 --> 00:30:52,322 ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവഗണിച്ചു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 319 00:30:52,613 --> 00:30:53,447 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 320 00:30:53,863 --> 00:30:56,113 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിന്നെ ഒട്ടും മാറ്റിയിട്ടില്ല. 321 00:31:07,197 --> 00:31:08,697 സഹോദരി! 322 00:31:10,197 --> 00:31:14,613 നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 323 00:31:15,030 --> 00:31:18,113 അവൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിലും പത്മമ്മ നിന്നെ ഒരുപാട് അപമാനിച്ചു. 324 00:31:19,238 --> 00:31:21,072 അളിയൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. 325 00:31:21,363 --> 00:31:23,322 അവൻ ചെയ്യില്ല! അവൻ എന്തിനായിരിക്കും? 326 00:31:23,488 --> 00:31:25,113 അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 327 00:31:26,697 --> 00:31:29,572 അവൻ ഒട്ടും പ്രതികരിച്ചില്ല അവർ എന്നെ ഇത്രയധികം അപമാനിച്ചപ്പോഴും. 328 00:31:32,572 --> 00:31:34,697 ഹേ രുദ്ര! ഇവിടെ വരിക. 329 00:31:34,988 --> 00:31:37,655 - നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ! വരൂ! -വരൂ! 330 00:31:43,488 --> 00:31:44,405 ഹേയ്! 331 00:31:45,405 --> 00:31:46,863 രുദ്രൻ നമ്മുടേതാണ്! 332 00:31:47,238 --> 00:31:49,113 ദൂരെ പോവുക! നീക്കുക! 333 00:31:49,697 --> 00:31:50,447 ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു. 334 00:31:57,947 --> 00:31:59,238 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 335 00:32:00,197 --> 00:32:04,280 അങ്കിൾ, എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ. 336 00:32:05,322 --> 00:32:06,613 ഇന്ന് നടന്നത് തെറ്റാണ്. 337 00:32:07,363 --> 00:32:08,738 ഉത്തരവാദികൾ ആരായാലും, 338 00:32:09,697 --> 00:32:11,197 എല്ലാവർക്കും അത് വേദനിച്ചു. 339 00:32:11,697 --> 00:32:13,738 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഈ വേദന കോപമായി മാറുന്നില്ല. 340 00:32:14,947 --> 00:32:18,530 നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 341 00:32:19,363 --> 00:32:22,197 എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ചേച്ചി അങ്ങനെ ചെയ്തത്. 342 00:32:22,780 --> 00:32:25,280 അവൾക്കു രണ്ടുമില്ല നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമോ വെറുപ്പോ ഇല്ല. 343 00:32:26,238 --> 00:32:28,280 ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, 344 00:32:28,613 --> 00:32:29,530 നീ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്. 345 00:32:30,155 --> 00:32:32,447 ഒന്നിനും നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 346 00:32:33,738 --> 00:32:36,655 ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ, അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകും. 347 00:32:38,238 --> 00:32:39,447 -ഹേയ്! - സഹോദരാ! 348 00:32:39,488 --> 00:32:41,322 -ഹേയ്, കിങ്ക! ഹേയ്. - നീ ആരാണ്, മനുഷ്യാ? 349 00:32:41,738 --> 00:32:43,363 എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയോ പോകുകയോ? 350 00:32:44,155 --> 00:32:44,780 ഹേയ്! 351 00:32:47,572 --> 00:32:49,572 -ഹേയ്! - സഹോദരാ, നിർത്തുക. 352 00:32:49,947 --> 00:32:52,363 ആ അപമാനകരമായ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മായിയല്ല, 353 00:32:53,238 --> 00:32:55,447 മറ്റൊരു വിലയില്ലാത്ത സ്ത്രീയും എൻ്റെ അനിയത്തി അല്ലേ! 354 00:33:10,447 --> 00:33:11,613 ഞാൻ സഹിക്കും. 355 00:33:12,447 --> 00:33:15,030 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ സഹിക്കും! 356 00:33:17,155 --> 00:33:19,697 ലാഘവത്തോടെ സംസാരിച്ചാൽ കാരണം ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ് 357 00:33:20,488 --> 00:33:21,780 ഞാൻ നിന്നെ തലവെട്ടും. 358 00:33:22,697 --> 00:33:23,530 അത് വ്യക്തമാണോ? 359 00:34:19,405 --> 00:34:22,280 [ശ്രീരാമ ശ്ലോകം] 360 00:34:31,863 --> 00:34:34,988 പ്രിയ, പാർവതീ, നിങ്ങളുടെ ഗുരു വരുന്നു. 361 00:34:55,530 --> 00:34:58,072 സരസ്വതി, പ്രാർത്ഥനാ ക്രമീകരണങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 362 00:34:58,322 --> 00:35:00,613 നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിനചര്യകളും അറിയുന്നവൻ 363 00:35:00,655 --> 00:35:04,322 -ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.-നമോ നാരായണായ. 364 00:35:05,447 --> 00:35:06,947 ഗുരുജി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. 365 00:35:07,030 --> 00:35:08,113 നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കട്ടെ! 366 00:35:09,697 --> 00:35:11,447 അവൾ മറ്റൊരു ശിഷ്യയാണ്. 367 00:35:11,863 --> 00:35:13,155 പ്രിയാമണി എന്നാണ് അവളുടെ പേര്. 368 00:35:13,238 --> 00:35:15,447 രാജാ രവിവർമ്മ അയച്ചത്. 369 00:35:15,613 --> 00:35:18,488 അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു നിന്നിൽ നിന്ന് വേദങ്ങൾ പഠിക്കാൻ. 370 00:35:19,072 --> 00:35:22,238 സൃഷ്ടിയിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ഇടയിൽ, വേദങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം മാത്രം ശാശ്വതമാണ്. 371 00:35:22,863 --> 00:35:24,697 വേദങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് കേവലം പ്രയോജനകരമല്ല. 372 00:35:25,488 --> 00:35:27,655 അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. 373 00:35:45,988 --> 00:35:47,238 ആ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്? 374 00:35:48,072 --> 00:35:50,697 ശ്രീകോവിലിൻ്റെ വാതിലുകളുടെ താക്കോൽ രംഗനാഥ സ്വാമി ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ. 375 00:35:51,530 --> 00:35:52,447 അതും? 376 00:35:54,155 --> 00:35:55,030 കുഞ്ചക്കോല. 377 00:35:55,113 --> 00:35:58,072 പ്രധാന ക്ഷേത്ര വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 378 00:35:58,988 --> 00:36:00,530 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ? 379 00:36:01,155 --> 00:36:02,613 ഞാൻ ഒടുവിൽ വിശദീകരിക്കും. 380 00:36:28,697 --> 00:36:29,530 ആശംസകൾ, സർ! 381 00:37:39,030 --> 00:37:40,863 ഗോവിന്ദ ഗോവിന്ദാ! 382 00:37:46,988 --> 00:37:50,072 ഗോവിന്ദ ഗോവിന്ദാ! 383 00:38:27,447 --> 00:38:28,697 ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ! 384 00:38:29,572 --> 00:38:31,197 ഓം നമോ രംഗനാഥായ നമഹാ! 385 00:38:33,447 --> 00:38:36,072 ക്രമീകരണങ്ങളാണ് കർത്താവിൻ്റെ ഉത്സവം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ? 386 00:38:36,322 --> 00:38:40,155 വിശുദ്ധ കീർത്തനങ്ങളുടെ കൃപയാൽ, 387 00:38:40,613 --> 00:38:42,113 എല്ലാം തികഞ്ഞ ക്രമത്തിൽ പോകുന്നു. 388 00:38:43,155 --> 00:38:45,947 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും തലമുറകളായി ക്ഷേത്രം, 389 00:38:46,280 --> 00:38:48,030 അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളുടേതാണ്. 390 00:38:49,072 --> 00:38:53,238 ക്ഷേത്രവും അതിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളും ഉള്ളിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. 391 00:38:53,280 --> 00:38:55,613 ഞാൻ നാരായണനെ വണങ്ങുന്നു! അതാണ് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം. 392 00:38:56,488 --> 00:38:58,780 താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ ക്ഷേത്രം അസാധാരണമാണ്. 393 00:38:59,738 --> 00:39:02,405 ഇത് പുരാതനവും വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതുമാണ്. 394 00:39:04,322 --> 00:39:08,738 ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ് ഈ ആഘോഷങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ട്. 395 00:39:09,238 --> 00:39:11,738 അത് ഐശ്വര്യപ്രദമാകട്ടെ. ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം. 396 00:39:12,822 --> 00:39:15,072 ഓം നമോ നാരായണായ! 397 00:39:15,780 --> 00:39:16,655 കാത്തിരിക്കൂ പാർവതി. 398 00:39:16,822 --> 00:39:19,905 ഗുരുജി, ഞാനൊരു ചെറിയ സംശയം ചോദിച്ചോട്ടെ? 399 00:39:19,988 --> 00:39:20,947 മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ. 400 00:39:21,072 --> 00:39:24,072 എല്ലാ ദിവസവും ദേവനെ അലങ്കരിക്കുന്നു വ്യത്യസ്ത അലങ്കാരങ്ങളോടെ, അല്ലേ? 401 00:39:24,697 --> 00:39:28,363 അമൂല്യമാണെങ്കിൽപ്പോലും എന്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കണം ഒരു സ്വർണ്ണ പുഷ്പത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഉത്സവം? 402 00:39:29,655 --> 00:39:32,613 ഉത്സവങ്ങൾ എന്നല്ല രൂപമോ തേജസ്സോ, പ്രിയേ. 403 00:39:32,655 --> 00:39:33,738 അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. 404 00:39:33,780 --> 00:39:35,697 അവർ ദൈവിക സത്തയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. 405 00:39:36,572 --> 00:39:39,780 സമൂഹത്തെ ഐക്യത്തോടെ നിലനിർത്താൻ വിഭജനങ്ങളില്ലാത്തതും, 406 00:39:40,405 --> 00:39:43,613 സ്രഷ്ടാവ് സ്ഥാപിച്ചു ഉത്സവങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ ബന്ധമായി. 407 00:39:44,280 --> 00:39:47,030 ഇത് ഒരു സ്വർണ്ണ പുഷ്പമല്ല, എന്നാൽ വിശുദ്ധ താമര. 408 00:39:47,947 --> 00:39:52,155 അതിൻ്റെ ശക്തിയും പ്രാധാന്യവും നിങ്ങൾക്ക് കേവലം നാടോടിക്കഥകളായി തോന്നാം. 409 00:39:52,697 --> 00:39:55,155 - കാത്തിരിക്കുക. പ്രിയ പാർവതി. -ഗുരുജി? 410 00:39:55,322 --> 00:39:58,780 ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ലളിതമായി പറയാമോ, 411 00:39:59,363 --> 00:40:01,905 നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത് ഈ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ? 412 00:40:03,197 --> 00:40:05,113 പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, 413 00:40:05,322 --> 00:40:07,405 ഈ രംഗനാഥ സ്വാമി ക്ഷേത്രം തീയിട്ടു നശിപ്പിച്ചു. 414 00:40:07,655 --> 00:40:09,863 അന്നത്തെ രാജാവ് രംഗമാർത്താണ്ഡ വർമ്മ 415 00:40:10,113 --> 00:40:13,363 ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോയി ക്ഷേത്രം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ. 416 00:40:13,613 --> 00:40:16,155 അവിടെ ഷാലിഗ്രാമം കല്ലുകൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ 417 00:40:16,197 --> 00:40:18,030 എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ അവതാരം 418 00:40:18,197 --> 00:40:22,613 ഒരു നാഗ സാധു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയതായി പറയപ്പെടുന്നു നമ്മുടെ ചരിത്രം പറയുന്നതുപോലെ ഈ വിശുദ്ധ താമര. 419 00:40:22,947 --> 00:40:27,947 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ കാർത്തിക പൂർണിമയിലും വലിയ ആഘോഷങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു. 420 00:40:29,322 --> 00:40:31,988 ഗുരുജി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് പറഞ്ഞു. 421 00:40:33,405 --> 00:40:35,238 ചെറുപ്പക്കാർ അറിവില്ലായ്മയിൽ നിന്നല്ല ചോദിക്കുന്നത്. 422 00:40:35,447 --> 00:40:36,905 ആകാംക്ഷയുള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവർ ചോദിക്കുന്നത്. 423 00:40:37,947 --> 00:40:40,197 നമ്മുടെ സംസ്കാരം ലോകം മുഴുവൻ വാഴ്ത്തുന്നു. 424 00:40:41,072 --> 00:40:43,738 നമ്മൾ അത് കുറയ്ക്കരുത്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 425 00:40:45,363 --> 00:40:46,238 നമുക്ക് പോകാം. 426 00:40:47,197 --> 00:40:49,280 മാനസാ, ഞങ്ങൾ എത്തി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ ഗ്രാമം. 427 00:40:49,780 --> 00:40:50,613 ശരി. 428 00:40:53,947 --> 00:40:54,613 വരൂ, രുദ്രാ! 429 00:40:55,822 --> 00:40:57,613 -അളിയൻ! - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ? 430 00:40:59,322 --> 00:41:00,363 വരൂ! 431 00:41:02,613 --> 00:41:04,405 നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരി പാവയെപ്പോലെയാണ്, പ്രിയേ. 432 00:41:05,572 --> 00:41:06,530 നിൻ്റെ അമ്മ കൂടെയില്ലേ? 433 00:41:06,738 --> 00:41:08,113 അവൾ വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ്. 434 00:41:08,738 --> 00:41:10,363 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കർത്താവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നേർച്ച നിറവേറ്റി, 435 00:41:10,613 --> 00:41:12,488 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ആയുധം ചൂണ്ടേണ്ടി വരില്ല. 436 00:41:12,724 --> 00:41:13,304 വരൂ സഹോദരാ. 437 00:41:13,613 --> 00:41:15,822 - നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ! - ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. 438 00:41:16,738 --> 00:41:18,947 -വരൂ, പ്രിയേ. -വേഗം, ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്! 439 00:41:26,197 --> 00:41:31,238 ♪ ലക്ഷ്മിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീനിവാസന് എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളും നൽകുന്നവൻ ♪ 440 00:41:31,572 --> 00:41:36,905 ♪ വെങ്കിടേശൻ്റെ മഹത്വം വെങ്കിടഗിരിയുടെ പ്രഭു ♪ 441 00:41:37,072 --> 00:41:41,905 ♪ വെങ്കിടേശൻ്റെ മഹത്വം ♪ 442 00:41:42,030 --> 00:41:47,363 ♪ ആരുടെ ദിവ്യമായ നോട്ടം ലക്ഷ്മിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 443 00:41:49,322 --> 00:41:53,447 ♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വണങ്ങുന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും ♪ 444 00:41:54,072 --> 00:41:58,447 ♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വണങ്ങുന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും ♪ 445 00:41:58,530 --> 00:42:03,447 ♪ ഹേ നാരായണാ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ അഭിവാദനങ്ങൾ ♪ 446 00:42:07,780 --> 00:42:13,197 ♪ ഹേ നാരായണാ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ അഭിവാദനങ്ങൾ ♪ 447 00:42:13,697 --> 00:42:18,155 ♪ ഹേ നാരായണാ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകുന്നു ♪ 448 00:42:18,238 --> 00:42:23,322 ♪ നിന്നെ ഓർക്കുന്നത് അഭിവൃദ്ധി കൈവരുത്തുന്നു നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നത് മോചനം നൽകുന്നു ♪ 449 00:42:23,447 --> 00:42:28,197 ♪ ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു ഓ നാരായണാ, നിനക്കു നമസ്കാരം ♪ 450 00:42:28,322 --> 00:42:32,947 ♪ ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ ♪ 451 00:42:33,155 --> 00:42:37,238 ♪ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪ 452 00:42:37,405 --> 00:42:42,113 ♪ പവിത്രമായ വാമനക്ഷേത്രത്തിലെ താമസക്കാരൻ ഓ ശ്രീനിവാസ, കലിയുഗത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 453 00:42:42,197 --> 00:42:47,155 ♪ ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു വൈകുണ്ഡത്തിൻ്റെ കർത്താവേ ♪ 454 00:42:49,488 --> 00:42:54,322 ♪ പത്മനാഭന് നമസ്കാരം എല്ലാ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 455 00:42:54,363 --> 00:42:56,822 ♪ ഒരാൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ പരമശിവൻ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 456 00:42:56,863 --> 00:42:59,238 ♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 457 00:42:59,280 --> 00:43:04,113 ♪ പത്മനാഭന് നമസ്കാരം എല്ലാ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 458 00:43:04,280 --> 00:43:06,697 ♪ ഒരാൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ പരമശിവൻ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 459 00:43:06,863 --> 00:43:09,322 ♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 460 00:43:29,447 --> 00:43:33,530 ♪ വൈകുണ്ഠത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪ 461 00:43:34,322 --> 00:43:36,780 ♪ വൈകുണ്ഠത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪ 462 00:43:39,113 --> 00:43:43,780 ♪ വൈകുണ്ഠത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു പവിത്രമായ ഉത്തരായനകാലം വന്നിരിക്കുന്നു ♪ 463 00:43:43,988 --> 00:43:48,780 ♪ അഷ്ടാക്ഷരി മന്ത്രത്തിൻ്റെ ജപം ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നു ♪ 464 00:43:48,905 --> 00:43:53,697 ♪ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കുക ഒപ്പം പാവപ്പെട്ടവരുടെ പ്രയാസങ്ങളും ♪ 465 00:43:53,822 --> 00:43:58,488 ♪ അവരെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ♪ 466 00:43:58,738 --> 00:44:03,572 ♪ എല്ലാ വിപത്തുകളും ഇല്ലാതാക്കുക ഒരു ദൈവിക ആയുധം പോലെ ♪ 467 00:44:03,655 --> 00:44:07,863 ♪ കർത്താവിൻ്റെ കർത്താവേ നിൻ്റെ കരുണ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വർഷിക്കണമേ ♪ 468 00:44:07,947 --> 00:44:12,655 ♪ പവിത്രമായ വാമനക്ഷേത്രത്തിലെ താമസക്കാരൻ ഓ ശ്രീനിവാസ, കലിയുഗത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 469 00:44:12,738 --> 00:44:17,905 ♪ ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു വൈകുണ്ഡത്തിൻ്റെ കർത്താവേ ♪ 470 00:44:20,280 --> 00:44:25,030 ♪ പത്മനാഭന് നമസ്കാരം എല്ലാ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 471 00:44:25,113 --> 00:44:27,363 ♪ ഒരാൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ പരമശിവൻ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 472 00:44:27,447 --> 00:44:29,780 ♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 473 00:44:29,905 --> 00:44:34,613 ♪ പത്മനാഭന് നമസ്കാരം എല്ലാ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 474 00:44:34,738 --> 00:44:37,238 ♪ ഒരാൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ പരമശിവൻ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 475 00:44:37,363 --> 00:44:40,155 ♪ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 476 00:44:59,822 --> 00:45:06,363 ♪ ഹേ നാരായണ ♪ നിനക്ക് നമസ്കാരം 477 00:45:07,155 --> 00:45:13,030 ♪ നിനക്ക് മഹത്വം, ഓ ഹരി ♪ 478 00:45:14,113 --> 00:45:18,905 ♪ ഓ നാരായണ ♪ 479 00:45:19,405 --> 00:45:24,863 ♪ നിനക്ക് മഹത്വം, ഓ ഹരി ♪ 480 00:48:48,530 --> 00:48:49,530 റോബർട്ട്! 481 00:50:45,572 --> 00:50:46,738 സർ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 482 00:50:47,572 --> 00:50:49,905 നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 483 00:51:16,613 --> 00:51:18,238 - എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. - നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക! 484 00:51:18,405 --> 00:51:19,655 മുറുകെ പിടിക്കൂ സാർ. 485 00:51:19,822 --> 00:51:20,822 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 486 00:51:34,988 --> 00:51:36,072 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 487 00:51:36,197 --> 00:51:38,613 എനിക്ക് പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം? 488 00:51:38,738 --> 00:51:40,238 രാജ കേൾക്കുന്നില്ല ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല സഹോദരാ. 489 00:51:40,572 --> 00:51:44,947 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യത്തിനായി മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി ഒരു തിമിംഗലത്തിൽ അവസാനിച്ചു. 490 00:51:45,113 --> 00:51:46,322 അവരെ പറഞ്ഞയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 491 00:51:46,822 --> 00:51:49,613 ഹേ രുദ്രാ, വരൂ! 492 00:51:49,863 --> 00:51:53,030 - നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. -എന്താ ചേട്ടാ? 493 00:51:53,738 --> 00:51:55,280 ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല, 494 00:51:55,363 --> 00:51:57,155 ഗന്ധർരാജു നിർബന്ധിക്കുന്നു ഞാൻ അവരെ ഭൈരവകോണത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 495 00:51:57,697 --> 00:51:59,863 ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, ആരും അവിടെ പോയി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. 496 00:52:00,197 --> 00:52:01,822 ഏതോ പയ്യൻ ഷെറ ശ്രീരംഗപുരത്ത് നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് 497 00:52:01,947 --> 00:52:03,988 അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 498 00:52:04,238 --> 00:52:06,988 അവർ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചല്ല ഇവിടെ വന്നത്. 499 00:52:07,613 --> 00:52:10,572 അല്ലെങ്കിൽ അടിമത്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 500 00:52:10,738 --> 00:52:12,363 ഞാൻ ഈ നഗരവാസികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു 501 00:52:12,405 --> 00:52:16,030 അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ. 502 00:52:18,822 --> 00:52:21,738 രുദ്രാ, നിൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കാം. 503 00:52:22,030 --> 00:52:25,947 നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ നടക്കാം. 504 00:52:38,238 --> 00:52:41,488 പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം. 505 00:52:42,863 --> 00:52:45,322 ഞങ്ങൾ വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു. 506 00:52:45,863 --> 00:52:48,280 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇത് ചെയ്യരുത് രുദ്രാ! 507 00:52:48,905 --> 00:52:51,280 ഗാന്ധാരരാജു എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മനസ്സിൽ ഉണ്ട്, അളിയൻ. 508 00:52:51,780 --> 00:52:54,988 പക്ഷേ അതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണമാണ്. 509 00:53:30,530 --> 00:53:31,447 ഹേയ്! 510 00:53:31,697 --> 00:53:33,655 എന്തിനാ ഭൈരവകോണത്തേക്ക് പോകുന്നത്? 511 00:53:36,280 --> 00:53:38,405 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്? 512 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 നന്നായി… 513 00:53:43,238 --> 00:53:46,738 ആ സാധനം അത്രയും വിലപ്പെട്ടതാണ് കാരണം അത് അപകടകരമാണ്. 514 00:53:47,613 --> 00:53:50,280 അതിൻ്റെ പേര്... വിശുദ്ധ താമര. 515 00:53:50,447 --> 00:53:51,655 എന്താ താമര? 516 00:53:53,322 --> 00:53:55,030 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം അറിയില്ല. 517 00:53:55,072 --> 00:53:58,863 മൂല്യമുള്ളത്? ആരാണ് അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു പൂവും കുറച്ച് പണവും? 518 00:53:59,197 --> 00:54:00,197 വരൂ മനുഷ്യാ. 519 00:54:00,988 --> 00:54:02,947 ഹേയ്, നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എന്താണ്? 520 00:54:05,572 --> 00:54:06,988 ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്. 521 00:54:55,613 --> 00:54:56,738 ഇതെന്താ നരകത്തിൽ? 522 00:54:58,738 --> 00:55:00,738 ഭൈരവകോണം. 523 00:55:02,363 --> 00:55:03,738 ഭൈരവകോണ! 524 00:55:10,197 --> 00:55:11,988 ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 525 00:55:12,697 --> 00:55:15,363 മുന്നോട്ട് പോകുന്ന ആർക്കും ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല. 526 00:55:18,113 --> 00:55:19,988 എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 527 00:56:01,197 --> 00:56:03,363 -നമുക്ക് നീങ്ങാം. -നമുക്ക് നീങ്ങാം. 528 00:56:26,405 --> 00:56:28,113 -ഹേയ്! - അവർ… 529 00:56:28,322 --> 00:56:30,530 കാടിൻ്റെ മക്കളാണ്, മൃഗങ്ങളല്ല. 530 00:56:30,780 --> 00:56:31,697 - വിടുക. -ഹേയ്! 531 00:56:59,988 --> 00:57:00,822 ഹേയ്! 532 00:57:17,947 --> 00:57:18,863 ഹേയ്! 533 00:57:31,780 --> 00:57:34,197 എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്ന ആരെങ്കിലും, 534 00:57:34,530 --> 00:57:36,655 ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും. അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും. 535 00:57:59,030 --> 00:57:59,988 പേടിക്കേണ്ട. 536 00:58:00,405 --> 00:58:02,697 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഇത് ഒരു മയക്കമരുന്ന് മാത്രമാണ്. 537 00:58:03,697 --> 00:58:05,238 എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 538 00:58:05,947 --> 00:58:06,905 വിശുദ്ധ താമര? 539 00:58:07,822 --> 00:58:10,655 എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ കൊണ്ടുവരും. 540 00:58:11,197 --> 00:58:11,905 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 541 00:58:36,530 --> 00:58:37,447 നമുക്ക് പിടിക്കാം! 542 00:58:41,988 --> 00:58:43,655 ത്-- വിശുദ്ധ താമര. 543 00:58:44,363 --> 00:58:45,530 അത് ആ വിമാനത്തിലാണ്. 544 00:58:49,363 --> 00:58:50,238 നിങ്ങൾ പോകുമോ? 545 00:58:51,280 --> 00:58:52,447 നീ വാക്ക് കൊടുത്തു. 546 00:58:54,113 --> 00:58:55,197 ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ. 547 01:00:49,030 --> 01:00:50,447 ഹേയ്! 548 01:00:50,738 --> 01:00:52,072 ഹേയ്! ചാടുക! 549 01:03:48,155 --> 01:03:50,030 ഉണരുക! ഉണരുക. 550 01:03:51,322 --> 01:03:53,655 -സഹോദരൻ. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. - അതെ, പ്രിയ. 551 01:03:54,113 --> 01:03:55,197 ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. 552 01:03:56,863 --> 01:03:59,405 -ഹേയ്, അവൻ നമ്മുടെ രുദ്രയാണ്! - വരൂ, അവനെ സഹായിക്കൂ. 553 01:05:37,447 --> 01:05:38,738 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? 554 01:05:42,280 --> 01:05:45,405 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു ശ്രീരംഗപുരം ആഘോഷങ്ങളിൽ. 555 01:05:50,072 --> 01:05:52,447 നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി ഓർത്തു, എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടതിന്. 556 01:05:52,613 --> 01:05:56,405 ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും എൻ്റെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ച നിമിഷം? 557 01:06:03,072 --> 01:06:05,197 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ? 558 01:06:07,572 --> 01:06:08,405 ഇല്ല. 559 01:06:13,447 --> 01:06:14,572 അബ്ദാലി! 560 01:06:14,863 --> 01:06:16,447 അത് കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരുന്നു, 561 01:06:16,822 --> 01:06:18,488 എന്നിട്ട് അത് തെന്നിമാറി, ഭൈരാഗി. 562 01:06:18,655 --> 01:06:22,155 അത് കൃത്യമായി എത്തി എവിടെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അബ്ദാലി. 563 01:06:22,697 --> 01:06:24,822 അങ്ങനെയാണ് സമയത്തിൻ്റെ ശക്തി. 564 01:06:25,155 --> 01:06:27,822 കാലം നിന്നെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ, 565 01:06:28,197 --> 01:06:32,988 ആ സേക്രഡ് ലോട്ടസ് അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തും എത്തുമായിരുന്നു. 566 01:06:33,822 --> 01:06:37,905 ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വീഴണം. 567 01:06:38,447 --> 01:06:44,530 തുടർന്ന് വിശുദ്ധ താമര ലഭിക്കാൻ അത് പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കുന്നു 568 01:06:44,572 --> 01:06:46,488 ഇനിയും എത്ര തലകൾ ഉരുട്ടണം? 569 01:06:47,322 --> 01:06:48,988 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം ഭൈരാഗി. 570 01:06:49,822 --> 01:06:51,030 ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 571 01:06:52,155 --> 01:06:53,738 വിശുദ്ധ താമരയ്‌ക്കൊപ്പം. 572 01:06:55,697 --> 01:06:56,988 അബ്ദാലി! 573 01:06:57,822 --> 01:07:00,280 അടുത്ത പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ, 574 01:07:00,988 --> 01:07:04,447 വിശുദ്ധ താമര അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തും. 575 01:07:04,488 --> 01:07:09,863 അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും ഈ സമയവൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന്. 576 01:07:09,988 --> 01:07:11,363 ഓർക്കുക! 577 01:07:11,447 --> 01:07:13,780 ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്! 578 01:07:27,905 --> 01:07:28,988 അവൾ… 579 01:07:29,488 --> 01:07:33,447 അവളെയും ഷെറയെയും കാണാതായി ബ്രഹ്മോത്സവം രാത്രി മുതൽ. 580 01:07:33,780 --> 01:07:35,905 ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 581 01:07:41,322 --> 01:07:45,072 പകരം അവൻ എന്തിനാണ് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് വിശുദ്ധ താമര എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ? 582 01:07:45,488 --> 01:07:49,363 മിസ്റ്റർ അച്യുതാചാരി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്? 583 01:07:50,238 --> 01:07:53,322 അവന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 584 01:07:53,822 --> 01:07:56,072 അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്. 585 01:07:56,322 --> 01:07:59,197 അവൻ വിഴുങ്ങുന്നത് പോലെ എല്ലാ ദിവസവും ഭഗവാൻ്റെ വഴിപാടുകൾ, 586 01:07:59,363 --> 01:08:02,280 അവൻ മോഷ്ടിച്ചതായിരിക്കാം വിശുദ്ധ താമരയും. 587 01:08:02,447 --> 01:08:03,530 ശ്രീരംഗ! 588 01:08:08,238 --> 01:08:11,322 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്? 589 01:08:12,572 --> 01:08:15,905 പുരുഷനെ സംശയിക്കുന്നത് ശരിയല്ല 590 01:08:16,613 --> 01:08:20,988 ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചവൻ ഒരു കള്ളൻ എന്ന ഈ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്. 591 01:08:21,447 --> 01:08:26,072 മിസ്റ്റർ സാരഥി, അവനെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നു സത്യം അറിയാതെ ശരിയല്ല. 592 01:08:26,572 --> 01:08:29,363 മാഡം, അത് അവനല്ല ആരാണ് അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത്. 593 01:08:29,613 --> 01:08:30,655 അത് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പൈതൃകമാണ്. 594 01:08:30,947 --> 01:08:33,697 അവൻ ഒരു പൈതൃകത്തെ അപമാനിച്ചു തലമുറകളായി സംരക്ഷിച്ചു. 595 01:08:33,988 --> 01:08:35,447 എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ വർമ്മ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? 596 01:08:38,697 --> 01:08:42,488 മിസ്റ്റർ അച്യുതാ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്? 597 01:08:45,197 --> 01:08:49,613 അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 598 01:08:49,822 --> 01:08:51,405 - അവനെ പുറത്താക്കുക. -അല്ലേ? 599 01:08:51,655 --> 01:08:53,238 -പുറത്തുപോകുക! -പ്രിയ. 600 01:08:54,113 --> 01:08:55,655 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -[എല്ലാം] അവനെ പുറത്താക്കുക. ഇപ്പോൾ! 601 01:08:55,822 --> 01:08:58,488 - നിർത്തുക! -[എല്ലാം] നഷ്ടപ്പെടുക! 602 01:09:00,947 --> 01:09:03,072 അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല ശരിയും തെറ്റും തീരുമാനിക്കാൻ. 603 01:09:03,322 --> 01:09:04,238 ദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ. 604 01:09:06,030 --> 01:09:10,655 കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൻ്റെ ഭവനമാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. കർത്താവിൻ്റെ ശുശ്രൂഷ അവൻ്റെ ശ്വാസമാണ്. 605 01:09:11,030 --> 01:09:16,197 അവൻ ശ്രീകോവിലിലെ ദേവതയെ പരിപാലിക്കുന്നു അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ. 606 01:09:17,280 --> 01:09:18,822 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു പാപം ചെയ്യുന്നത്? 607 01:09:20,988 --> 01:09:23,905 അവനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 608 01:09:24,613 --> 01:09:26,322 അത് ഞാൻ തെളിയിക്കും 609 01:09:27,322 --> 01:09:30,697 നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നത് തെറ്റാണ് അവനെ അപമാനിച്ചതും തെറ്റാണ്! 610 01:09:32,280 --> 01:09:34,447 പവിത്രമായ താമര എവിടെയായാലും... 611 01:09:35,072 --> 01:09:36,322 ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 612 01:09:39,488 --> 01:09:41,405 മുറിവേറ്റ് ഞാൻ അവിടെ കിടന്നതിൻ്റെ കാരണം... 613 01:09:42,613 --> 01:09:43,947 പവിത്രമായ താമര ആയിരുന്നു കാരണം. 614 01:09:44,905 --> 01:09:48,572 -എന്ത്? നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ താമര കണ്ടോ? -അതെ. 615 01:09:48,863 --> 01:09:51,697 എവിടെയാണ് കണ്ടത്? അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 616 01:09:53,613 --> 01:09:54,905 -അത്... -രുദ്ര! 617 01:09:55,113 --> 01:09:56,572 -സഹോദരൻ. സഹോദരൻ. -രുദ്ര! 618 01:09:56,738 --> 01:09:57,947 -അളിയൻ! -അമ്മേ! 619 01:09:58,155 --> 01:09:59,197 രുദ്ര! 620 01:09:59,863 --> 01:10:02,530 എന്തിനാ ഭൈരവകോണിൽ പോയത്? അല്ലേ? 621 01:10:03,155 --> 01:10:04,280 ഇതെന്താ സഹോദരാ? 622 01:10:04,697 --> 01:10:07,030 എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്? 623 01:10:07,488 --> 01:10:09,405 നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ? 624 01:10:09,572 --> 01:10:11,655 നീ എങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നു ഇത്രയും ദിവസമായി? 625 01:10:11,863 --> 01:10:13,030 -എന്നോട് പറയൂ. -ഹേയ്, മാനസ! 626 01:10:13,697 --> 01:10:15,405 നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 627 01:10:16,530 --> 01:10:18,905 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു അമ്മായി. പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 628 01:10:20,447 --> 01:10:23,322 വിശ്വസിച്ച് ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഗാന്ധാരരാജൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ. 629 01:10:24,197 --> 01:10:28,322 ഈ പെൺകുട്ടി കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ രുദ്രനെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. 630 01:10:33,405 --> 01:10:35,530 ഒരു ജീവൻ മാത്രം നീ രക്ഷിച്ചില്ല പ്രിയേ. 631 01:10:36,113 --> 01:10:37,238 നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം രക്ഷിച്ചു. 632 01:10:38,488 --> 01:10:40,363 മൂന്നല്ല. നാല്. 633 01:10:41,655 --> 01:10:42,530 ശരി. 634 01:10:43,155 --> 01:10:44,488 അളിയൻ നീ എന്ത് പറയുന്നു? 635 01:10:46,947 --> 01:10:48,947 - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ? -പാർവ്വതി. 636 01:10:50,822 --> 01:10:53,113 ഇനി മുതൽ നീ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണ്. 637 01:10:54,780 --> 01:10:57,363 രണ്ട് ദിവസത്തിനകം മാനസയുടെ വിവാഹം. 638 01:10:58,238 --> 01:10:59,738 നീ വരണം. 639 01:11:09,030 --> 01:11:13,822 ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ സ്റ്റാലിയനുകൾ തരാം ഒപ്പം ഭരിക്കാൻ ഒരു രാജ്യം ♪ 640 01:11:14,113 --> 01:11:18,905 ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ സ്റ്റാലിയനുകൾ തരാം ഒപ്പം ഭരിക്കാൻ ഒരു രാജ്യം ♪ 641 01:11:19,072 --> 01:11:23,780 ♪ വരൂ, മണവാളൻ പവിത്രമായ വേദിയിൽ കയറുക ♪ 642 01:11:23,822 --> 01:11:28,780 ♪ വരൂ, മണവാളൻ പവിത്രമായ വേദിയിൽ കയറുക ♪ 643 01:11:29,197 --> 01:11:35,030 ♪ വരൂ, മണവാളൻ പവിത്രമായ വേദിയിൽ കയറുക ♪ 644 01:12:03,197 --> 01:12:06,655 ♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ ചുഴറ്റി തിളങ്ങട്ടെ ഹോ! ഹോ! ♪ 645 01:12:06,697 --> 01:12:09,947 ♪ നമുക്ക് ഫെസ്റ്റൂണുകൾ ദൂരെ ഉയർത്താം ഹോ! ഹോ! ♪ 646 01:12:10,072 --> 01:12:13,363 ♪ ഏറ്റവും മികച്ച ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെ അറുക്കുക ഹോ! ഹോ! ♪ 647 01:12:13,530 --> 01:12:16,697 ♪ മികച്ച ആടുകളെ വേവിക്കുക ഹോ! ഹോ! ♪ 648 01:12:16,780 --> 01:12:19,988 ♪ ഗ്രാമം നെയ്തു ഒരു സിൽക്ക് ബ്രൈഡൽ സാരി ♪ 649 01:12:20,113 --> 01:12:23,405 ♪ ദേവി തന്നെ അയച്ചതാണ് അവളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ♪ 650 01:12:23,613 --> 01:12:26,947 ♪ ആകാശം ഇറങ്ങുന്നു ഈ വിവാഹ മേലാപ്പുകൾ ഉയർത്താൻ ♪ 651 01:12:27,072 --> 01:12:30,197 ♪ മാതൃഭൂമി തന്നെ ഈ വിശുദ്ധ ബലിപീഠം സ്ഥാപിച്ചു ♪ 652 01:12:30,322 --> 01:12:33,947 ♪ കിത്തും ബന്ധുക്കളും ഒത്തുചേരുന്നു നിങ്ങളുടെ മേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കാൻ ♪ 653 01:12:33,988 --> 01:12:37,113 ♪ ഈ കല്യാണം അനുവദിക്കൂ ഗംഭീരമായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുക ♪ 654 01:12:38,947 --> 01:12:42,405 ♪ വിശുദ്ധ കൊമ്പ് ഊതുക അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുക ♪ 655 01:12:42,488 --> 01:12:45,780 ♪ വധുവിൻ്റെ പല്ലക്ക് ഉയർത്തുക ഹൈലോ ഹൈലെസ്സ ♪ 656 01:12:45,822 --> 01:12:49,280 ♪ വിരുന്നു കൊണ്ടുവരിക നദിയിൽ നിന്നും വയലിൽ നിന്നും ♪ 657 01:12:49,322 --> 01:12:52,697 ♪ സന്തോഷം ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ ഹൈലോ ഹൈലെസ്സ ♪ 658 01:13:54,447 --> 01:13:58,697 ♪ അവൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു ♪ 659 01:13:58,780 --> 01:14:02,947 ♪ എൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നു പൂക്കുന്നു മോഡുഗ പുഷ്പം പോലെ ♪ 660 01:14:03,072 --> 01:14:06,405 ♪ മുത്ത് പോലെയുള്ള ധാന്യങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു അവളുടെ പ്രസന്നമായ മുഖം ♪ 661 01:14:06,447 --> 01:14:09,863 ♪ വരൻ ഒരു രത്നം പോലെ തിളങ്ങുന്നു പട്ടുകൊണ്ടുള്ള കൃപ ♪ 662 01:14:09,905 --> 01:14:16,405 ♪ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തിയ മകൾ ഇന്ന് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪ 663 01:14:16,738 --> 01:14:20,947 ♪ അവൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു ♪ 664 01:14:21,030 --> 01:14:25,613 ♪ എൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നു പൂക്കുന്നു മോഡുഗ പുഷ്പം പോലെ ♪ 665 01:14:27,280 --> 01:14:30,572 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു അനന്തമായ ഒരു നദി പോലെ ♪ 666 01:14:30,655 --> 01:14:33,697 ♪ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുക ശ്രേഷ്ഠനായ കർത്താവേ ♪ 667 01:14:34,113 --> 01:14:37,280 ♪ ഗംഗയെയും ഗൗരിയെയും പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു ♪ 668 01:14:37,322 --> 01:14:40,655 ♪ അവൾ അവളുടെ ഗ്രാമം കടന്നു മറ്റൊരു വീടിന് ♪ 669 01:14:40,738 --> 01:14:44,072 ♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ് ♪ 670 01:14:44,113 --> 01:14:47,572 ♪ ജീവിതം ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവായി തുടരുന്നു ♪ 671 01:14:47,655 --> 01:14:50,780 ♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിലെ രക്തം ♪ 672 01:14:50,822 --> 01:14:54,447 ♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കാക്കും ♪ 673 01:14:54,488 --> 01:14:58,238 ♪ ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും ഒരു നിഴൽ പോലെ ♪ 674 01:14:59,613 --> 01:15:03,030 ♪ വിശുദ്ധ കൊമ്പ് ഊതുക അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുക ♪ 675 01:15:03,072 --> 01:15:06,197 ♪ വധുവിൻ്റെ പല്ലക്ക് ഉയർത്തുക ഹൈലോ ഹൈലെസ്സ ♪ 676 01:15:06,405 --> 01:15:09,863 ♪ വിരുന്നു കൊണ്ടുവരിക നദിയിൽ നിന്നും വയലിൽ നിന്നും ♪ 677 01:15:09,905 --> 01:15:13,238 ♪ സന്തോഷം ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ ഹൈലോ ഹൈലെസ്സ ♪ 678 01:15:59,780 --> 01:16:00,780 രാജ! 679 01:16:03,238 --> 01:16:04,238 രാജ! 680 01:16:24,572 --> 01:16:25,738 പ്രിയേ! 681 01:16:32,072 --> 01:16:33,113 പ്രിയേ! 682 01:16:36,613 --> 01:16:38,322 രാജു! രാജു! 683 01:16:41,197 --> 01:16:43,697 -രാജ... - ദൈവമേ! 684 01:16:48,697 --> 01:16:49,988 അയ്യോ! 685 01:17:07,072 --> 01:17:08,322 സുവർണ! 686 01:17:08,697 --> 01:17:12,030 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ? 687 01:17:12,405 --> 01:17:14,238 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 688 01:17:14,322 --> 01:17:16,030 അവൻ്റെ കൂടെ വേണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചാൽ... 689 01:17:16,488 --> 01:17:19,280 ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വരൂ! 690 01:17:20,113 --> 01:17:22,697 നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 691 01:17:23,780 --> 01:17:24,655 സഹോദരി! 692 01:17:25,030 --> 01:17:26,905 ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്... 693 01:17:29,530 --> 01:17:31,488 -ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്! -ഹേയ്! 694 01:17:32,905 --> 01:17:35,238 ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു! 695 01:17:35,822 --> 01:17:38,072 എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കി! 696 01:17:38,863 --> 01:17:41,197 എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു തെരുവുകളിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു! 697 01:17:41,780 --> 01:17:44,072 ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 698 01:17:51,197 --> 01:17:54,738 അത് മനുഷ്യനാകട്ടെ ആരാണ് എന്നെ ജനിപ്പിച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ ... 699 01:17:55,363 --> 01:17:57,488 എനിക്കെതിരായി ആരായാലും... 700 01:18:16,988 --> 01:18:22,405 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഒടുവിൽ ഞാൻ കാണുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം ശരിക്കും ഉണ്ട്, ആരാണ് അല്ലാത്തത്. 701 01:18:25,322 --> 01:18:26,863 നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 702 01:18:29,155 --> 01:18:30,738 അവനെ വെട്ടിക്കൊല്ലൂ, രുദ്രാ! 703 01:19:42,697 --> 01:19:44,905 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ബഗർ ഉണ്ട്. 704 01:19:46,113 --> 01:19:47,072 ഹേ രുദ്ര! 705 01:19:47,655 --> 01:19:51,488 നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അന്ന് ഭൈരവകോണത്ത്. 706 01:19:51,947 --> 01:19:54,655 എന്നാൽ ഇന്ന്… ദേവി തന്നെ ഇറങ്ങിയാലും 707 01:19:54,822 --> 01:19:57,572 അവൾക്ക് നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! 708 01:19:57,988 --> 01:19:58,947 മരുമകൻ! 709 01:19:59,947 --> 01:20:01,447 അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചെറിയൂ! 710 01:21:56,113 --> 01:21:58,613 ഹേയ്! അവനെ ബന്ധിക്കുക! 711 01:22:02,738 --> 01:22:04,530 -രുദ്ര! - സഹോദരാ! 712 01:22:10,697 --> 01:22:11,822 രുദ്ര! 713 01:22:12,863 --> 01:22:15,697 രുദ്ര! അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല! 714 01:22:15,822 --> 01:22:18,572 - ഒരു ഭൂതം! നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു. - സത്യമാണ്. 715 01:22:18,988 --> 01:22:21,905 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മാറ്റി രക്തക്കടലിലേക്ക്. 716 01:22:21,947 --> 01:22:23,030 -ഇല്ല! -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 717 01:22:23,238 --> 01:22:25,030 പവിത്രമായ താമര എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 718 01:22:25,072 --> 01:22:25,947 സംസാരിക്കുക! 719 01:22:25,988 --> 01:22:28,072 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് പണ്ടേ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു! 720 01:22:28,113 --> 01:22:29,655 ഇത് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല. 721 01:22:29,738 --> 01:22:31,863 അവനെ കുത്തുക! അത് ചെയ്യും! 722 01:22:32,947 --> 01:22:34,530 -അളിയൻ! -ഹേയ്! 723 01:22:35,738 --> 01:22:37,613 രുദ്ര! രുദ്ര! 724 01:22:37,738 --> 01:22:41,322 ആരെങ്കിലും അവനെ രക്ഷിക്കൂ! ദൈവമേ! 725 01:22:41,530 --> 01:22:43,905 - ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -എൻ്റെ-- 726 01:22:46,780 --> 01:22:50,030 - ഓ, പ്രിയേ! -എൻ്റെ പ്രണയം-- 727 01:23:03,363 --> 01:23:04,322 ഹേയ്! 728 01:23:12,530 --> 01:23:13,363 അമ്മേ! 729 01:23:13,488 --> 01:23:18,113 നിനക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റും ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് ഒരു പ്രതിമ പോലെ? 730 01:23:20,280 --> 01:23:21,405 കഷ്ടം! 731 01:23:21,655 --> 01:23:22,822 നിർത്തുക! 732 01:23:23,072 --> 01:23:24,905 നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പ്രഹ്ലാദനെപ്പോലെ ഒരു മഹാഭക്തനോ? 733 01:23:25,822 --> 01:23:28,780 എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനെ വിളിക്കൂ! 734 01:23:30,822 --> 01:23:31,988 ഞാൻ നോക്കട്ടെ! 735 01:23:32,530 --> 01:23:33,905 ഹേയ്! 736 01:23:34,822 --> 01:23:36,905 -ഇല്ല! - അവളെ വിടൂ! 737 01:23:37,863 --> 01:23:39,780 അമ്മേ! 738 01:23:51,488 --> 01:23:52,447 എന്തായാലും… 739 01:23:53,363 --> 01:23:56,113 കർത്താവ് ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങാൻ... 740 01:23:56,822 --> 01:23:58,988 ഇത് കൽക്കിയുടെ കാലമല്ല... 741 01:24:00,363 --> 01:24:01,363 ഇത് കാളി യുഗമാണ്! 742 01:24:02,780 --> 01:24:03,780 എൻ്റെ യുഗം! 743 01:24:13,238 --> 01:24:15,197 ഞാൻ എത്ര ജന്മം എടുത്താലും... 744 01:24:15,905 --> 01:24:17,530 എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 745 01:24:18,905 --> 01:24:22,655 എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നത് വരെ... ഞാൻ മടങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 746 01:24:23,322 --> 01:24:25,905 നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും വിശുദ്ധ താമര കൈമാറണോ? 747 01:24:25,947 --> 01:24:28,488 എത്ര ജീവനെടുത്താലും മതിവരില്ല... 748 01:24:29,113 --> 01:24:32,822 സത്യം ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് മാറില്ല സർ. 749 01:24:32,988 --> 01:24:35,655 മന്ത്രവാദിയുടെ ജീവിതം പോലെ ഒരു തത്തയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു... 750 01:24:35,697 --> 01:24:38,238 ആ പക്ഷിയുടെ ഉള്ളിലാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം. 751 01:24:43,780 --> 01:24:46,780 -♪ സവാരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാലിയനുകൾ തരാം ♪ -ഹേയ്! 752 01:24:49,613 --> 01:24:50,572 ഹേയ്! 753 01:24:53,488 --> 01:24:55,655 -ഹേയ്! എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിടൂ! -മനസയെ വെറുതെ വിടൂ. 754 01:24:55,738 --> 01:24:58,447 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ, അല്ലേ? 755 01:24:59,488 --> 01:25:03,905 നീ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമോ അതോ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണോ? 756 01:25:08,530 --> 01:25:09,947 സഹോദരാ! 757 01:25:18,322 --> 01:25:19,322 ഹേയ്! 758 01:25:23,697 --> 01:25:24,988 സഹോദരാ! 759 01:26:07,280 --> 01:26:08,822 സഹോദരൻ! 760 01:27:34,197 --> 01:27:35,030 ഹേയ്. 761 01:27:49,822 --> 01:27:50,780 അവനെ കൊല്ലുക! 762 01:28:12,905 --> 01:28:13,738 ഹേയ്! 763 01:30:57,655 --> 01:31:03,238 ♪ ഈശ്വരാ നീ അവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? ♪ 764 01:31:04,280 --> 01:31:10,572 ♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എന്ത് ദിവ്യ നാടകം? ♪ 765 01:31:10,697 --> 01:31:16,947 ♪ സംരക്ഷിക്കാനോ രക്ഷിക്കാനോ കഴിയാത്ത ദൈവമാണ് നിങ്ങൾ ♪ 766 01:31:17,113 --> 01:31:23,280 ♪ ഇതെല്ലാം പാപമാണോ ധീരനുള്ള നിങ്ങളുടെ പങ്ക്? ♪ 767 01:31:23,405 --> 01:31:30,155 ♪ ഞങ്ങൾക്കായി ജനനം തന്നെ ഒരു ചങ്ങലയാണോ, ശാപമാണോ? ♪ 768 01:31:30,363 --> 01:31:34,613 ♪ ഓ ഈശ്വരാ ♪ 769 01:31:36,697 --> 01:31:39,780 -♪ നിങ്ങൾക്കായി, ശവസംസ്കാര തീയാണ് ♪ - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 770 01:31:40,405 --> 01:31:43,488 ♪ രക്ഷയുടെ വാക്യം? ♪ 771 01:31:43,655 --> 01:31:46,947 ♪ ഓ ശാശ്വതൻ ♪ 772 01:31:49,780 --> 01:31:53,572 ♪ സമയം തന്നെ... ♪ 773 01:32:01,488 --> 01:32:08,030 -എൻ്റെ ജീവിതം. -♪ വിഷം വീണതുപോലെ ♪ 774 01:32:09,238 --> 01:32:10,197 സഹോദരി! 775 01:32:16,030 --> 01:32:22,405 ♪ സമയം തന്നെ, വിഷം വീണതുപോലെ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ♪ 776 01:32:22,530 --> 01:32:29,155 ♪ നിശ്ശബ്ദത ഒരു ലാലായി മാറി സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് മറുപടിയൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല ♪ 777 01:32:29,238 --> 01:32:32,405 ♪ സമയം തന്നെ വിഷം വീണു ♪ 778 01:32:32,530 --> 01:32:35,655 ♪ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ♪ 779 01:32:35,738 --> 01:32:42,863 ♪ നിശ്ശബ്ദത ഒരു ലാലായി മാറി സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് മറുപടിയൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല ♪ 780 01:32:57,447 --> 01:32:58,572 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 781 01:32:58,738 --> 01:33:00,197 എൻ്റെ പ്രണയം-- 782 01:33:08,905 --> 01:33:12,030 ♪ ഈശ്വരാ! ♪ 783 01:33:13,280 --> 01:33:17,363 ♪ ഈശ്വരാ! ♪ 784 01:33:47,738 --> 01:33:49,238 ഹേ ശിവ! 785 01:33:49,572 --> 01:33:50,988 എൻ്റെ പേര് ശിവൻ എന്നല്ല. 786 01:33:51,988 --> 01:33:52,947 രുദ്രയാണ്! 787 01:33:53,613 --> 01:33:55,113 അവ രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ. 788 01:33:55,363 --> 01:33:58,488 വിട്ടയക്കുമ്പോൾ അവൻ രുദ്രയാണ്. ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ശിവനാണ്. 789 01:33:58,655 --> 01:34:00,155 അത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം. 790 01:34:01,238 --> 01:34:04,113 എന്താണിത്? വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണോ? 791 01:34:04,488 --> 01:34:05,947 അതോ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ? 792 01:34:08,405 --> 01:34:11,030 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ, 793 01:34:11,488 --> 01:34:13,447 വിശ്വാസം ചോർന്നുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു. 794 01:34:13,613 --> 01:34:17,405 മുറുകെ പിടിക്കുന്നവൻ മാത്രം വീഴാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 795 01:34:17,530 --> 01:34:21,155 സ്വാമി, മരണമാണ് ജീവിതത്തിന് സൗന്ദര്യം നൽകുന്നത്. 796 01:34:21,322 --> 01:34:26,530 എന്നാൽ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യൻ പരാജയപ്പെടുന്നു ലൗകിക ബന്ധങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. 797 01:34:29,280 --> 01:34:31,488 ജനനത്തിന് ഒമ്പത് മാസത്തെ സമയം നൽകുന്നു 798 01:34:31,863 --> 01:34:34,613 എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ അവനു കഴിയും. 799 01:34:35,113 --> 01:34:36,947 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 800 01:34:37,155 --> 01:34:40,572 കാരണം മരണം ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായാണ് വന്നതെങ്കിൽ, 801 01:34:40,655 --> 01:34:44,322 മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും ഭയത്താൽ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു. 802 01:34:45,030 --> 01:34:46,572 അതാണ് എനിക്ക് പേടി. 803 01:34:47,030 --> 01:34:48,113 സ്വാമി! 804 01:34:49,280 --> 01:34:52,072 ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകലാണ് ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ 805 01:34:53,030 --> 01:34:57,238 പോയവരുടെയും തിരയലിൻ്റെയും ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾക്ക്! 806 01:34:57,947 --> 01:34:59,072 സ്വാമി! 807 01:34:59,488 --> 01:35:02,447 ശിവൻ പോലും, പവിത്രമായ ഭസ്മം പുരട്ടി, 808 01:35:03,030 --> 01:35:08,488 അവൻ തൻ്റെ പ്രിയനോടൊപ്പം നശിച്ചില്ല തീജ്വാലയിൽ അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, സ്വാമി. 809 01:35:10,322 --> 01:35:13,613 അതിനു പിന്നിലെ കാരണം അന്വേഷിച്ചു ഉത്തരവാദികളായ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 810 01:35:15,988 --> 01:35:19,572 "എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം വേണ്ട! ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല!" 811 01:35:19,738 --> 01:35:22,655 അർജുനൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ... 812 01:35:24,738 --> 01:35:27,572 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനല്ലേ അവനെ കുരുക്ഷേത്രയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ? 813 01:35:29,488 --> 01:35:31,613 നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നത് കടമയാണ്. 814 01:35:32,238 --> 01:35:34,488 നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് നീതിയാണ്. 815 01:35:35,155 --> 01:35:38,988 അനന്തമായി ദുഃഖിക്കുന്നു മരിച്ചവരുടെ മേൽ വ്യർത്ഥമാണ്. 816 01:35:39,572 --> 01:35:43,155 കാരണം നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 817 01:35:43,405 --> 01:35:45,280 നീയും അതിനെ വെറുതെ വിടും. 818 01:35:46,655 --> 01:35:47,572 സ്വാമി. 819 01:35:48,030 --> 01:35:50,405 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്താണ് ഈ ലോകത്ത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നത്? 820 01:35:52,322 --> 01:35:54,363 സത്യം നിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും 821 01:35:55,030 --> 01:35:57,238 ജ്ഞാനം നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, 822 01:35:57,530 --> 01:35:59,613 നീതി നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്, 823 01:35:59,947 --> 01:36:01,905 അനുകമ്പ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, 824 01:36:02,155 --> 01:36:04,155 സമാധാനം നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ് 825 01:36:04,447 --> 01:36:06,738 ക്ഷമ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. 826 01:36:09,030 --> 01:36:10,572 ഈ ആറും മാത്രമേ ശാശ്വതമായിട്ടുള്ളൂ. 827 01:36:11,072 --> 01:36:13,863 ബാക്കി എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്. 828 01:36:20,072 --> 01:36:23,322 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചതെന്ന് കാലം പറയും. 829 01:36:24,613 --> 01:36:28,613 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയൂ നിങ്ങളുടെ ജനനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം. 830 01:36:29,863 --> 01:36:30,863 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും. 831 01:36:32,197 --> 01:36:35,697 രുദ്രാ... നീ നിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും. 832 01:36:36,205 --> 01:36:36,757 അതെ. 833 01:36:39,738 --> 01:36:45,197 ♪ ചാരത്തിൻ്റെ പ്രഭു, ഓ ലിംഗ നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവ്യ നാടകം എന്താണ്? ♪ 834 01:36:50,197 --> 01:36:51,030 പാർവ്വതി. 835 01:36:53,447 --> 01:36:55,447 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 836 01:36:57,863 --> 01:37:00,405 -പവിത്രമായ താമര… -അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 837 01:37:06,280 --> 01:37:09,447 -ഇത് സേക്രഡ് ലോട്ടസ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. -പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഷെറ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ. 838 01:37:12,613 --> 01:37:14,155 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത കണ്ടെത്തും. 839 01:37:15,697 --> 01:37:17,405 നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ താമര കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 840 01:37:19,405 --> 01:37:21,488 അവളെയും ഷെറയെയും കാണാനില്ല. 841 01:38:06,572 --> 01:38:08,530 പാവം ആത്മാവ്. അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? 842 01:38:08,947 --> 01:38:13,072 അച്യുതാചാരിക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി. ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവൻ. 843 01:38:13,197 --> 01:38:14,197 അവൻ പോയി. 844 01:38:25,988 --> 01:38:29,530 - നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - അവർ ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. 845 01:38:30,238 --> 01:38:32,988 അവർ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം വിളിച്ചു. 846 01:38:33,780 --> 01:38:35,363 അവർ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ചാരമാക്കി. 847 01:38:36,572 --> 01:38:38,072 എല്ലാം ആ വിശുദ്ധ താമരയ്ക്കുവേണ്ടി... 848 01:38:41,030 --> 01:38:44,947 അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു ഒരു വിവാഹ മേലാപ്പിന് കീഴിൽ. 849 01:38:48,488 --> 01:38:50,238 അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു ശവശരീരമാക്കി മാറ്റി. 850 01:38:52,988 --> 01:38:56,280 അവർ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ മുക്കി രക്തത്തിൽ, നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾ പോലും. 851 01:38:57,572 --> 01:38:58,530 അമ്മേ! 852 01:38:58,947 --> 01:39:01,488 നിനക്കെന്താണ് ഷെറയുമായി ബന്ധം. ഈ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ? 853 01:39:02,322 --> 01:39:05,988 ഞങ്ങൾക്ക് ഷെറയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 854 01:39:08,738 --> 01:39:10,488 ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ കാരണം... 855 01:39:24,822 --> 01:39:26,447 അന്ന് അവരുടെ വരവ്... 856 01:39:27,072 --> 01:39:31,072 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു ഞങ്ങളുടെ വംശത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 857 01:39:32,030 --> 01:39:34,530 നല്ലത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 858 01:39:35,322 --> 01:39:37,655 ഒരു തെറ്റിനെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 859 01:39:38,238 --> 01:39:40,655 അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും. 860 01:39:51,238 --> 01:39:52,697 രവി വർമ്മ… 861 01:39:54,197 --> 01:39:57,322 നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെപ്പോലെ അസ്തമിക്കുകയും വീണ്ടും ഉദിക്കുകയും ചെയ്യാം. 862 01:39:59,280 --> 01:40:01,530 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം... നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ... 863 01:40:02,447 --> 01:40:04,322 ഒരിക്കൽ അവർ നശിച്ചു... 864 01:40:05,780 --> 01:40:07,405 അവർ ഇനി എഴുന്നേൽക്കുകയില്ല. 865 01:40:11,863 --> 01:40:14,905 ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ആർക്കും കൊണ്ടുവരാം. 866 01:40:15,238 --> 01:40:19,363 പക്ഷേ അച്യുതാചാരി മാത്രം ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കാം. 867 01:40:20,155 --> 01:40:22,363 അച്യുതാ? അവൻ ആരാണ്? 868 01:40:23,072 --> 01:40:26,863 അദ്ദേഹമാണ് ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രധാന പൂജാരി. രഹസ്യം അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. 869 01:40:26,947 --> 01:40:30,238 മരണഭയം പോലുമില്ല അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. 870 01:40:31,363 --> 01:40:35,572 പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? - അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുക. 871 01:40:37,530 --> 01:40:39,613 വിശ്വാസം ഭയത്തേക്കാൾ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു. 872 01:40:41,488 --> 01:40:42,738 അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കട്ടെ. 873 01:40:45,447 --> 01:40:47,030 പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി, 874 01:40:47,405 --> 01:40:51,280 അച്യുതാചാരിയുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പാർവതി കടന്നുവന്നു. 875 01:40:51,988 --> 01:40:55,530 അവൾ അവരോട് അടുത്തു എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്തു. 876 01:40:56,280 --> 01:41:00,155 സ്വയം അറിയിക്കാൻ എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും… 877 01:41:01,363 --> 01:41:03,113 അവർ ഷെറയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. 878 01:41:05,530 --> 01:41:09,822 രഹസ്യം തുറന്നുപറഞ്ഞ് പാർവതി മറ്റാരും അറിയാത്ത പൂട്ടിൻ്റെ 879 01:41:10,072 --> 01:41:12,197 ആഘോഷങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയിൽ... 880 01:41:45,947 --> 01:41:47,072 പക്ഷേ 881 01:41:47,572 --> 01:41:49,863 ഒരു ദൈവത്തെ വഹിക്കുന്നു ഇതിലും എളുപ്പമാണ്… 882 01:41:51,337 --> 01:41:52,337 ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു. 883 01:41:55,822 --> 01:41:57,447 -ഹലോ.-രവി വർമ്മ. 884 01:41:57,572 --> 01:41:59,488 ഭൈരവകോണത്തിനടുത്താണ് വിമാനം തകർന്നത്. 885 01:42:00,238 --> 01:42:02,072 പവിത്രമായ താമര അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. 886 01:42:02,280 --> 01:42:03,822 പാർവ്വതിയോട് ഉടനെ പറയൂ. 887 01:42:07,822 --> 01:42:09,613 അത് ആ വിശുദ്ധ താമരയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു 888 01:42:09,738 --> 01:42:12,947 എന്ന് പാർവതിയും ഷേരയും നിങ്ങളുടെ കുഗ്രാമത്തിൽ വന്നു. 889 01:42:23,072 --> 01:42:25,238 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 890 01:42:25,447 --> 01:42:28,822 പാർവതിക്കും ഷെറയ്ക്കും ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി. 891 01:42:29,530 --> 01:42:30,232 പക്ഷേ, 892 01:42:32,822 --> 01:42:34,863 നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയണമെങ്കിൽ 893 01:42:35,405 --> 01:42:37,530 ആദ്യം പാർവതിയെ കണ്ടെത്തണം. 894 01:42:44,238 --> 01:42:46,363 നേരെ പോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക. 895 01:43:17,988 --> 01:43:18,947 ഗുരുജി! 896 01:43:21,863 --> 01:43:23,072 പാർവതീ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 897 01:43:23,363 --> 01:43:25,655 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ! 898 01:43:29,447 --> 01:43:32,030 -ഗുരുജി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി? 899 01:43:33,113 --> 01:43:35,738 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം. 900 01:43:37,988 --> 01:43:42,197 വിശുദ്ധ താമര മോഷ്ടിച്ചവൻ മറ്റാരുമല്ല... ഞാനായിരുന്നു. 901 01:43:46,530 --> 01:43:50,280 നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും ഐതിഹ്യങ്ങളിലെ ഭൂതങ്ങളുടെ കഥകൾ 902 01:43:50,822 --> 01:43:52,488 അവരെക്കുറിച്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക. 903 01:43:53,530 --> 01:43:56,280 പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. 904 01:43:57,822 --> 01:44:00,697 ആ രാക്ഷസനാണ് സുൽഫിക്കർ അലി. 905 01:44:02,030 --> 01:44:04,780 അത് അവൻ കാരണമായിരുന്നു ഞാൻ ഈ ഭയങ്കര പ്രവൃത്തി ചെയ്തു എന്ന്. 906 01:44:05,447 --> 01:44:07,447 ഞാനൊരിക്കലും അത് മനസ്സോടെ ചെയ്തില്ല, ഗുരുജി. 907 01:44:08,697 --> 01:44:09,988 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 908 01:44:10,863 --> 01:44:12,238 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 909 01:44:15,113 --> 01:44:18,572 ശ്രീ. പ്രഭാകർ, ഇന്ത്യൻ പുരാവസ്തു വകുപ്പ് മേധാവി... 910 01:44:19,613 --> 01:44:20,530 എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു. 911 01:44:22,738 --> 01:44:25,988 എൻ്റെ സഹോദരി രേവതി, ടെസ്‌ല, ഒപ്പം സുൽഫിക്കർ അലിയും... 912 01:44:26,530 --> 01:44:28,863 എല്ലാ പുരാവസ്തു വിദ്യാർത്ഥികളും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. 913 01:44:32,030 --> 01:44:35,363 എൻ്റെ സഹോദരിയും ടെസ്‌ലയും പരസ്പരം പ്രണയിച്ചു. 914 01:44:39,447 --> 01:44:42,697 ടെസ്‌ല ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ആയതിനാൽ, അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചില്ല. 915 01:44:43,988 --> 01:44:48,322 അങ്ങനെ അവർ വിവാഹിതരായി അവൻ്റെ അറിവില്ലാതെ. 916 01:44:54,030 --> 01:44:56,072 - അതെ, തീർച്ചയായും. ഹായ്, പാർവതി. -നിർത്തുക! 917 01:44:59,030 --> 01:45:00,780 എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു. 918 01:45:01,322 --> 01:45:02,655 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം പോകുക. 919 01:45:08,947 --> 01:45:09,572 സഹോദരി! 920 01:45:12,405 --> 01:45:14,405 ചേച്ചി ചെയ്തത് മറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 921 01:45:14,655 --> 01:45:18,697 അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി സങ്കടത്തോടെ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടി. 922 01:45:19,030 --> 01:45:20,863 - കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ... -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 923 01:45:20,988 --> 01:45:21,822 എന്ത്?! 924 01:45:23,322 --> 01:45:26,238 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 925 01:45:27,322 --> 01:45:29,947 അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു. 926 01:45:32,113 --> 01:45:34,322 അവൻ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ നിമിഷം ഒരു കൊച്ചുമകൾ, 927 01:45:34,530 --> 01:45:36,655 അവൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. 928 01:45:38,655 --> 01:45:39,697 മുത്തച്ഛൻ! 929 01:45:39,780 --> 01:45:42,697 അതിനുശേഷം റിയ അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആയി. 930 01:45:44,947 --> 01:45:46,072 മുത്തച്ഛൻ! 931 01:46:01,113 --> 01:46:03,863 റിയയോടുള്ള അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം ദൃഢമായി. 932 01:46:04,363 --> 01:46:06,572 എന്നാൽ നേരെ അവൻ്റെ കോപം ടെസ്‌ല ഒരിക്കലും മങ്ങിയില്ല. 933 01:46:07,072 --> 01:46:08,530 ആ ദേഷ്യത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ടു, 934 01:46:08,822 --> 01:46:12,822 കണ്ടുപിടിക്കാൻ അച്ഛൻ അലിയെ ഏൽപ്പിച്ചു വിരാട പുരുഷൻ്റെ ക്ഷേത്രം 935 01:46:13,072 --> 01:46:14,738 ടെസ്‌ലയെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 936 01:46:15,072 --> 01:46:18,780 ടെസ്‌ല നാഗബന്ധം ഗ്രന്ഥം കണ്ടെത്തി ആ ഗവേഷണ സമയത്ത്. 937 01:46:19,113 --> 01:46:22,447 അലി വരുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി എന്ത് വിലകൊടുത്തും നാഗബന്ധം ഗ്രന്ഥത്തിനായി... 938 01:46:22,613 --> 01:46:24,905 സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ. 939 01:46:26,613 --> 01:46:28,655 ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്. 940 01:46:34,405 --> 01:46:36,780 ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം, അങ്കിൾ! 941 01:46:43,363 --> 01:46:45,113 അച്ഛാ! 942 01:46:46,363 --> 01:46:47,322 അച്ഛാ! 943 01:46:47,405 --> 01:46:49,530 - റിയ, എൻ്റെ പ്രിയ ... - മുത്തച്ഛൻ! 944 01:46:49,822 --> 01:46:51,447 -ഇവിടെ വരിക. - മുത്തച്ഛൻ. 945 01:46:53,905 --> 01:46:56,030 അപ്പൂപ്പൻ... അമ്മേ! 946 01:46:58,405 --> 01:46:59,863 അമ്മേ… 947 01:47:02,447 --> 01:47:05,197 മുത്തച്ഛൻ, അവൻ അമ്മയെ അടിച്ചു. 948 01:47:05,947 --> 01:47:07,447 -രേവതി! -അമ്മേ. 949 01:47:07,530 --> 01:47:09,072 റോബർട്ട്! രേവതി! 950 01:47:12,447 --> 01:47:14,863 റോബർട്ട്! ഹേയ്! ഹേയ്! 951 01:47:15,405 --> 01:47:17,530 -രേവതി... -അച്ഛാ! അച്ഛാ! 952 01:47:17,863 --> 01:47:19,238 റവ-- രേവതി! 953 01:47:19,488 --> 01:47:22,488 -രേവതി! നിങ്ങൾ… - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്? 954 01:47:23,197 --> 01:47:27,655 നീ ഒരിക്കലും ഈ സ്നേഹം കാണിച്ചിട്ടില്ല അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 955 01:47:28,822 --> 01:47:30,655 അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷമാണോ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?! 956 01:47:31,072 --> 01:47:31,988 ഹേയ്! 957 01:47:36,030 --> 01:47:38,530 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പുസ്തകമാണിത്, അല്ലേ? 958 01:47:42,030 --> 01:47:44,655 അത് എടുത്ത് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ പോകട്ടെ. 959 01:47:45,197 --> 01:47:48,280 പ്ലീസ് അങ്കിൾ. നമുക്ക് പോകാം. 960 01:47:56,530 --> 01:47:58,405 -രേവതി, എൻ്റെ കുട്ടി! -അച്ഛാ! 961 01:48:00,030 --> 01:48:03,530 - നിങ്ങൾ ഇനി ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല ... -ഇല്ല. 962 01:48:05,363 --> 01:48:07,488 ഞാനും ഉണ്ടാവില്ല. 963 01:48:08,113 --> 01:48:09,988 പ്രിയ രേവതി! 964 01:48:10,155 --> 01:48:12,447 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ... ബാ-- 965 01:48:12,988 --> 01:48:16,113 -അവളെ പരിപാലിക്കുക, അച്ഛാ. -അങ്ങനെ പറയരുത്. 966 01:48:16,988 --> 01:48:19,738 -അമ്മേ! അമ്മേ! -രേവതി. 967 01:48:19,905 --> 01:48:22,947 -രേവതി, എൻ്റെ കുട്ടി! -അമ്മേ! ഇല്ല! 968 01:48:24,988 --> 01:48:26,113 ഹേ അലി! 969 01:48:26,947 --> 01:48:29,363 സർപ്പ മുദ്ര ആണെങ്കിൽ ഒരു താമര രൂപം പോലെയാണ് 970 01:48:30,322 --> 01:48:33,988 നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് ഒരു അഭിമന്യു! 971 01:48:35,113 --> 01:48:38,280 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴി മാത്രമേ കാണിക്കൂ! 972 01:48:42,905 --> 01:48:44,863 മുത്തച്ഛൻ! 973 01:48:48,072 --> 01:48:52,030 അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങളാണ് പരിഹാരം തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ. 974 01:48:54,863 --> 01:48:55,905 പിന്നീട്, 975 01:48:56,238 --> 01:48:58,572 പവിത്രമായ താമര എന്ന് അച്ഛൻ കണ്ടെത്തി 976 01:48:58,780 --> 01:49:01,697 ശ്രീരംഗപുരത്താണ് നാഗബന്ധം ഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ. 977 01:49:02,197 --> 01:49:03,405 എന്നാൽ… 978 01:49:03,988 --> 01:49:05,863 എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല... 979 01:49:07,530 --> 01:49:09,530 വിശുദ്ധ ലോട്ടസ് മോഷ്ടിക്കാൻ. 980 01:49:12,447 --> 01:49:14,113 ആ നിമിഷം… 981 01:49:28,322 --> 01:49:30,197 റിയ! റിയ! 982 01:49:33,530 --> 01:49:35,613 ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 983 01:49:35,947 --> 01:49:36,780 പിന്നെ റിയ? 984 01:49:40,822 --> 01:49:42,488 അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 985 01:49:43,905 --> 01:49:46,113 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വൈകുന്നുവോ, വലിയ അപകടം. 986 01:49:55,738 --> 01:49:56,655 അച്ഛൻ… 987 01:49:57,197 --> 01:49:59,905 ഇത് തെറ്റല്ല... പാപമാണ്. 988 01:50:00,947 --> 01:50:02,947 ഇത് നമ്മെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 989 01:50:03,613 --> 01:50:05,113 എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാനാകാതെ വരുമ്പോൾ, 990 01:50:05,738 --> 01:50:08,447 നമുക്ക് ശരിയും തെറ്റും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 991 01:50:10,155 --> 01:50:11,738 ഉദ്ദേശ്യം ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ, 992 01:50:12,780 --> 01:50:15,655 സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരാൾ വിഷം പോലും അമൃത് ദൈവമാണ്. 993 01:50:17,280 --> 01:50:18,947 അവൻ മനസ്സിലാക്കും. 994 01:50:22,613 --> 01:50:25,655 ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു പോലും ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പാപമായി തോന്നുന്നു. 995 01:50:27,155 --> 01:50:31,697 ഞങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തെ അശുദ്ധമാക്കി നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. 996 01:50:33,780 --> 01:50:37,072 - അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. - നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടണം. 997 01:50:40,280 --> 01:50:43,363 -രുദ്ര? - നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 998 01:50:43,905 --> 01:50:46,322 എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി. 999 01:50:47,155 --> 01:50:48,238 രുദ്ര! 1000 01:50:49,905 --> 01:50:52,655 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു ആ കൂട്ടക്കൊലയോടെ, രുദ്ര. 1001 01:50:52,822 --> 01:50:55,863 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു വിശുദ്ധ താമരയ്ക്ക് മാത്രം. 1002 01:50:56,780 --> 01:50:58,155 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 1003 01:50:58,822 --> 01:51:01,905 അന്ന് ആരും പോയില്ല വിശുദ്ധ താമര തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം. 1004 01:51:02,447 --> 01:51:05,113 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കരയിൽ പരിക്കേറ്റ് കിടക്കുന്നു. 1005 01:51:05,405 --> 01:51:07,863 ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 1006 01:51:07,988 --> 01:51:08,988 പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1007 01:51:09,363 --> 01:51:11,530 നീ മാത്രമായിരുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നവൻ. 1008 01:51:11,947 --> 01:51:13,238 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്. 1009 01:51:13,738 --> 01:51:17,447 നിങ്ങളോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം. 1010 01:51:18,572 --> 01:51:21,197 പക്ഷേ, അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദുരന്തം വെളിപ്പെട്ടു. 1011 01:51:21,572 --> 01:51:22,905 എന്തിനാ ഇപ്പോ വന്നത്? 1012 01:51:28,322 --> 01:51:30,322 ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വിശുദ്ധ താമര. 1013 01:51:30,822 --> 01:51:33,780 നമ്മുടെ റിയ എവിടെ? എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചുതരൂ. 1014 01:51:37,072 --> 01:51:38,947 ഇതുവരെ തീർന്നില്ല പ്രഭാകർ. 1015 01:51:39,280 --> 01:51:41,155 ഒരു ചെറിയ ദൗത്യം ബാക്കിയുണ്ട്. 1016 01:51:41,613 --> 01:51:43,905 നാശമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്? 1017 01:51:47,155 --> 01:51:50,572 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നടന്ന ഭൂമി, 1018 01:51:52,197 --> 01:51:54,947 ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിച്ച സംസ്കാരം, 1019 01:51:55,488 --> 01:51:58,447 ആ മണ്ണിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1020 01:51:58,697 --> 01:51:59,738 ഹേയ്! 1021 01:51:59,905 --> 01:52:01,697 നിങ്ങൾ ഗ്രാമം കത്തിച്ചു, 1022 01:52:02,780 --> 01:52:04,655 നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. 1023 01:52:06,780 --> 01:52:09,905 ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, 1024 01:52:10,613 --> 01:52:14,447 നിങ്ങൾ ഒരു ദേശസ്നേഹിയെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കി. 1025 01:52:15,113 --> 01:52:17,238 ഇനി എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്? 1026 01:52:17,322 --> 01:52:19,197 എന്നോട് പറയൂ! മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?! 1027 01:52:19,530 --> 01:52:22,113 -പിന്നെ എന്തുണ്ട്?! - അലി... 1028 01:52:22,447 --> 01:52:25,697 ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ഇത് ഇനിയും നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 1029 01:52:25,863 --> 01:52:27,655 വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക! 1030 01:52:27,947 --> 01:52:29,905 എന്നാൽ റിയയെ ഒഴിവാക്കൂ. 1031 01:52:30,322 --> 01:52:32,363 ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുസരിച്ചത് മുതൽ, 1032 01:52:32,488 --> 01:52:38,030 നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും വിഷം ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. 1033 01:52:39,572 --> 01:52:42,030 ഇത്രയും വഞ്ചനയ്ക്ക് സാക്ഷിയായ ശേഷം കൂടാതെ നിരവധി മരണങ്ങളും... 1034 01:52:42,155 --> 01:52:44,863 നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? 1035 01:52:44,947 --> 01:52:48,530 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ. 1036 01:52:50,113 --> 01:52:52,738 ഒന്നേ ഉള്ളൂ ഇത് അബ്ദാലിക്ക് അറിയില്ല. 1037 01:52:53,363 --> 01:52:54,947 കരുണ. 1038 01:52:57,197 --> 01:52:58,863 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം വേണം. 1039 01:52:59,363 --> 01:53:01,530 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. 1040 01:53:02,447 --> 01:53:03,863 അവന് ഗരുഡ മന്ത്രങ്ങൾ വേണം! 1041 01:53:04,697 --> 01:53:07,322 നമ്മൾ ജീവനോടെ നിൽക്കും അലിയെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി. 1042 01:53:11,530 --> 01:53:13,488 ഗുരുജീ, അങ്ങേക്കു മാത്രമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. 1043 01:53:32,988 --> 01:53:35,530 ശിവനും വിഷ്ണുവിനും നമസ്കാരം ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിൻ്റെ പ്രതിഫലനം. 1044 01:53:37,197 --> 01:53:39,072 നമ്മുടെ പൂർവികർ പറയുമായിരുന്നു അത് വിശുദ്ധ താമരയ്‌ക്കൊപ്പം, 1045 01:53:39,655 --> 01:53:43,322 ഈ താളിയോല ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, ഋഷിമാർ നമ്മെ ഏൽപ്പിച്ചതും. 1046 01:53:43,863 --> 01:53:46,447 നിന്നെ മാത്രം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു വിശുദ്ധ താമര പുനഃസ്ഥാപിക്കും, 1047 01:53:47,363 --> 01:53:49,947 രംഗനാഥൻ്റെ നാഭിയിലേക്ക്, മകനേ. 1048 01:53:51,280 --> 01:53:52,238 ഇവിടെ. 1049 01:53:57,072 --> 01:53:58,280 വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ. 1050 01:54:02,488 --> 01:54:04,113 ഭൈരാഗി! 1051 01:56:26,655 --> 01:56:27,738 എന്നെ വിടൂ! 1052 01:56:29,363 --> 01:56:30,405 മുത്തച്ഛൻ! 1053 01:56:31,572 --> 01:56:32,447 റിയ! 1054 01:56:32,988 --> 01:56:35,447 -എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റിയ! - മുത്തച്ഛൻ! 1055 01:56:36,488 --> 01:56:38,197 -റിയ! - മുത്തച്ഛൻ! 1056 01:56:38,405 --> 01:56:39,613 റിയ! 1057 01:56:40,447 --> 01:56:42,113 പ്രിയ റിയ! 1058 01:57:45,447 --> 01:57:48,072 സർപ്പ മുദ്ര അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു! 1059 01:57:49,780 --> 01:57:51,613 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തു സൂക്ഷിച്ച സ്വപ്നം... 1060 01:57:53,238 --> 01:57:56,197 ഒടുവിൽ ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു. 1061 01:57:58,613 --> 01:57:59,988 അബ്ദാലി! 1062 01:58:01,405 --> 01:58:04,238 പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കാനുള്ള സമയം 1063 01:58:05,405 --> 01:58:07,072 അടുത്തുവരുന്നു. 1064 01:58:09,197 --> 01:58:12,113 ഗ്രഹണ പൗർണ്ണമി അടുത്തുവരികയാണ്. 1065 01:58:12,863 --> 01:58:15,530 സർപ്പ മുദ്ര അൺലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും! 1066 01:58:18,697 --> 01:58:20,697 ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്, 1067 01:58:21,822 --> 01:58:24,447 ഗരുഡ മന്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിലെത്തിക്കുക എന്നതാണ്. 1068 01:58:24,822 --> 01:58:27,488 താമസിയാതെ അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്തും, ഭൈരാഗി. 1069 01:58:28,530 --> 01:58:30,363 ഗരുഡ മന്ത്രങ്ങൾ വന്നാൽ, 1070 01:58:30,947 --> 01:58:35,697 നിങ്ങൾ അവ ചൊല്ലുന്നത് തുറക്കും സർപ്പം അടച്ച ഗേറ്റ്, 1071 01:58:35,822 --> 01:58:37,280 പിന്നെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറാം... 1072 01:58:37,447 --> 01:58:39,863 എല്ലാം സംഭവിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, ഭൈരാഗി. 1073 01:58:43,113 --> 01:58:44,072 വിഡ്ഢി! 1074 01:58:48,113 --> 01:58:51,363 നീതിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ, എല്ലാ കാലത്തും, 1075 01:58:51,988 --> 01:58:54,030 അവൻ ഏത് രൂപത്തിലായാലും, 1076 01:58:55,947 --> 01:58:58,530 എത്ര തവണ അവൻ പുനർജനിക്കണം 1077 01:58:59,947 --> 01:59:01,822 കർത്താവ് എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും. 1078 01:59:03,947 --> 01:59:05,780 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭൂതങ്ങളെ അവൻ തടയും 1079 01:59:06,488 --> 01:59:09,363 ആ ദിവ്യ കവാടത്തിൽ നിന്ന്. 1080 01:59:12,697 --> 01:59:15,613 കാളി ഇപ്പോൾ സമയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, പ്രഭാകർ. 1081 01:59:16,155 --> 01:59:19,780 ഇനി നമ്മുടെ ദൗത്യം തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 1082 01:59:20,238 --> 01:59:21,405 ആരും വരുന്നില്ല. 1083 01:59:26,655 --> 01:59:27,988 മുത്തച്ഛൻ! 1084 01:59:31,530 --> 01:59:33,530 മുത്തച്ഛൻ! 1085 02:00:02,155 --> 02:00:03,780 അമ്മായി! 1086 02:00:03,988 --> 02:00:05,905 മുത്തച്ഛൻ! 1087 02:00:06,447 --> 02:00:07,322 റിയ! 1088 02:00:31,530 --> 02:00:33,447 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 1089 02:00:34,322 --> 02:00:36,947 മുത്തച്ഛാ, ദയവായി! 1090 02:00:37,280 --> 02:00:38,447 അച്ഛൻ… 1091 02:01:01,465 --> 02:01:03,173 ഹേയ്! 1092 02:01:38,947 --> 02:01:41,238 ശിവ! 1093 02:02:24,447 --> 02:02:25,322 ദയവായി വരൂ. 1094 02:02:29,280 --> 02:02:31,238 - ആശംസകൾ. -ആശംസകൾ, സ്വാമി. 1095 02:02:31,447 --> 02:02:33,613 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് നിൻ്റെ കയ്യിലാണോ, കൊച്ചേ? 1096 02:02:33,655 --> 02:02:36,280 ഭഗവാന് ഒരു തുളസിമാല. 1097 02:02:39,030 --> 02:02:40,572 ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ! 1098 02:03:05,613 --> 02:03:07,405 എല്ലാവരും ഗേറ്റിനുള്ളിൽ കയറൂ! 1099 02:03:13,947 --> 02:03:16,488 വേഗം! അകത്തേക്ക് കയറൂ! 1100 02:03:17,072 --> 02:03:18,530 ഭഗവാൻ രംഗനാഥ! 1101 02:03:31,697 --> 02:03:33,655 നീക്കുക. വേഗം! 1102 02:03:35,947 --> 02:03:36,947 വേഗം! 1103 02:03:39,238 --> 02:03:40,697 വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക! 1104 02:03:40,905 --> 02:03:44,030 -എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ! -അമ്മേ! അമ്മേ! 1105 02:04:09,447 --> 02:04:10,780 ഗോവിന്ദ! 1106 02:04:11,405 --> 02:04:14,322 ഭഗവാൻ രംഗനാഥ! ദയവായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. 1107 02:04:16,988 --> 02:04:18,405 ഗോവിന്ദ! 1108 02:04:19,197 --> 02:04:20,780 സർ! 1109 02:04:22,697 --> 02:04:25,697 -അമ്മ. - അവർ കുട്ടികളാണ്, സർ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 1110 02:04:25,988 --> 02:04:27,572 ഇത് ചെയ്യരുത്! 1111 02:04:27,780 --> 02:04:30,572 -ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. അവരെ ഒഴിവാക്കൂ സർ. -അമ്മ. 1112 02:04:30,905 --> 02:04:31,822 സർ! 1113 02:04:33,030 --> 02:04:36,530 - ദയവായി, സർ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. - ദയവായി പോകൂ. ദയവായി പോകൂ! 1114 02:04:46,197 --> 02:04:47,197 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ. 1115 02:05:07,780 --> 02:05:10,072 ഈ പവിത്രമായ താമരയെ സംരക്ഷിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. 1116 02:05:10,113 --> 02:05:11,322 -ശരി… - പോകൂ, കുട്ടി. പോകൂ! 1117 02:05:11,405 --> 02:05:12,655 ശരി, ഗുരുജി. 1118 02:05:13,363 --> 02:05:14,197 വേഗം. 1119 02:05:15,363 --> 02:05:16,280 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1120 02:05:23,905 --> 02:05:26,655 ദയവായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. നാരായണ! 1121 02:05:27,072 --> 02:05:28,238 കർത്താവേ! 1122 02:05:31,780 --> 02:05:34,405 കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ! 1123 02:06:58,530 --> 02:06:59,947 [ഹിന്ദിയിൽ] ഞാനത് കണ്ടെത്തി! 1124 02:08:53,405 --> 02:08:55,738 കൊള്ളാം, ഭൈരാഗി! 1125 02:08:56,197 --> 02:08:57,863 നന്നായി ചെയ്തു! 1126 02:09:11,697 --> 02:09:15,697 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമായി. 1127 02:09:26,905 --> 02:09:30,780 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കും ഈ നിധി ഉപയോഗിച്ച്. 1128 02:09:32,072 --> 02:09:34,988 ഈ ഹിന്ദുക്കളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം 1129 02:09:35,488 --> 02:09:37,113 ഞാൻ ഭയം പരത്തും. 1130 02:09:37,530 --> 02:09:41,488 ഞാൻ നമ്മുടെ പതാക നടും ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ മണ്ണിൽ. 1131 02:09:43,405 --> 02:09:45,947 പറയൂ ഭൈരാഗി, പറയൂ! 1132 02:09:46,238 --> 02:09:47,488 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1133 02:09:49,905 --> 02:09:51,613 ഭൈരാഗി നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 1134 02:09:58,447 --> 02:10:00,322 വിശുദ്ധ താമര. 1135 02:10:04,280 --> 02:10:05,363 എന്താണത്? 1136 02:10:08,655 --> 02:10:12,280 ഈ നിധിക്ക് ഭൂമിയെ ഭരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 1137 02:10:13,405 --> 02:10:18,155 പക്ഷേ... വിശുദ്ധ താമര അത് ഭഗവാൻ്റെ നാഭിയിൽ അമർന്നു... 1138 02:10:22,613 --> 02:10:24,947 പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നു! 1139 02:10:26,155 --> 02:10:30,447 എനിക്ക് ആ പവിത്രമായ താമര വേണം! നിനക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല ഭൈരാഗി. 1140 02:10:36,363 --> 02:10:37,488 ഹേയ്! 1141 02:10:38,613 --> 02:10:40,280 നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല. 1142 02:10:41,322 --> 02:10:43,030 നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല! 1143 02:10:50,488 --> 02:10:51,738 ഹേ പുരോഹിതൻ... 1144 02:10:52,613 --> 02:10:54,988 പവിത്രമായ താമര എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 1145 02:10:56,988 --> 02:11:00,238 രംഗനാഥാ, മരണം വരുന്നു ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തപ്പോൾ പോലും. 1146 02:11:02,738 --> 02:11:05,238 ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അത് വിളിക്കരുത്. 1147 02:11:05,697 --> 02:11:07,197 വിഡ്ഢി! 1148 02:11:08,447 --> 02:11:12,072 - ജീവിതവും മരണവും നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനാവില്ല. -ഹേയ്! 1149 02:11:12,655 --> 02:11:15,530 പരമാത്മാവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ. 1150 02:11:16,113 --> 02:11:17,572 അവൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ 1151 02:11:18,113 --> 02:11:22,113 ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല ഈ ഭൂമിയിൽ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു! 1152 02:11:22,488 --> 02:11:23,613 ഹേ, പുരോഹിതൻ! 1153 02:11:25,197 --> 02:11:26,822 നിങ്ങളുടെ ദൈവം എവിടെ? 1154 02:11:31,072 --> 02:11:31,905 അവനെ? 1155 02:11:34,613 --> 02:11:38,322 ഈ ജീവനില്ലാത്ത കല്ലാണോ ശരിക്കും അത്തരം ശക്തി ഉണ്ടോ? 1156 02:11:38,363 --> 02:11:40,488 നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറും കല്ല് പോലെ തോന്നാം. 1157 02:11:41,280 --> 02:11:43,530 പക്ഷേ അത് കല്ലല്ല. ഇതല്ല! 1158 02:11:44,822 --> 02:11:46,905 അത് നമ്മുടെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്. 1159 02:11:47,113 --> 02:11:48,988 എങ്ങും വീശിയടിക്കുന്ന കാറ്റിൽ 1160 02:11:49,155 --> 02:11:51,238 ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൽ… 1161 02:11:52,155 --> 02:11:53,530 ഓരോ ആറ്റത്തിലും... 1162 02:11:54,363 --> 02:11:56,197 പരമാത്മാവ് എല്ലായിടത്തും വസിക്കുന്നു. 1163 02:11:57,280 --> 02:12:00,363 അങ്ങനെയാണോ? ഈ കല്ലിൽ? 1164 02:12:04,780 --> 02:12:06,988 അഹങ്കാരം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, 1165 02:12:07,780 --> 02:12:09,947 മരണം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു. 1166 02:12:10,947 --> 02:12:12,238 നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തന്നെ 1167 02:12:13,030 --> 02:12:15,155 വിഷമായി മാറുന്നു. 1168 02:12:16,613 --> 02:12:17,863 അപ്പോഴാണ് മനുഷ്യൻ 1169 02:12:18,863 --> 02:12:20,905 അവൻ ദൈവമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1170 02:12:21,363 --> 02:12:22,322 ദൈവം! 1171 02:12:23,572 --> 02:12:25,322 ദൈവമാണ് സ്രഷ്ടാവ്. 1172 02:12:26,155 --> 02:12:27,822 ധർമ്മം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ... 1173 02:12:28,863 --> 02:12:32,113 നിന്നെപ്പോലുള്ള ഭൂതങ്ങൾ വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുമ്പോൾ... 1174 02:12:33,572 --> 02:12:35,155 തിന്മ എല്ലാ പരിധികളും കടക്കുമ്പോൾ 1175 02:12:36,113 --> 02:12:37,655 നീതി സംരക്ഷിക്കാൻ 1176 02:12:39,363 --> 02:12:45,780 ദൈവം സ്വയം അവതരിക്കുന്നു നിന്നെപ്പോലുള്ള നികൃഷ്ട ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ. 1177 02:12:48,238 --> 02:12:52,613 ദൈവം ഇറങ്ങും നിങ്ങളുടെ നാശത്തിനും. 1178 02:12:53,947 --> 02:12:56,530 നീ മുറിച്ച ഓരോ തലയ്ക്കും, 1179 02:12:57,863 --> 02:13:00,655 നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കും വേണ്ടി 1180 02:13:00,905 --> 02:13:02,988 അവൻ സ്കോർ തീർക്കും. 1181 02:13:04,072 --> 02:13:06,447 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കും. 1182 02:13:09,655 --> 02:13:12,072 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കശാപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം, 1183 02:13:13,197 --> 02:13:14,780 ഞങ്ങളെ വണങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, 1184 02:13:16,197 --> 02:13:20,905 നിൻ്റെ ആ അഹങ്കാരി തല അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടി, അല്ലേ? 1185 02:13:21,322 --> 02:13:22,780 അവൻ അത് വിച്ഛേദിക്കും 1186 02:13:23,447 --> 02:13:26,780 എറിയുകയും ചെയ്തു സനാതന ധർമ്മത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ അഗ്നിയിലേക്ക്. 1187 02:13:27,030 --> 02:13:29,322 നീ ചാരമായി മാറും. ആഷ്! 1188 02:14:57,197 --> 02:14:58,988 ശിവ! 1189 02:15:12,905 --> 02:15:14,030 ഇത് വിശുദ്ധ താമരയാണ്! 1190 02:15:23,447 --> 02:15:25,655 [സംസ്കൃത മന്ത്രങ്ങൾ] 1191 02:15:45,322 --> 02:15:48,238 ♪ കാലാതീതമായ ഭൈരവ ഇരുട്ടിൻ്റെ നീലകണ്ഠൻ ♪ 1192 02:15:48,447 --> 02:15:50,988 ♪ ഓം… ♪ 1193 02:15:51,238 --> 02:15:54,238 ♪ മെറ്റഡ് ലോക്കുകളുള്ള മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള ഒന്ന് എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള സമയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നയാൾ ♪ 1194 02:15:54,363 --> 02:15:57,238 ♪ ഓം… ♪ 1195 02:15:57,280 --> 02:16:00,238 ♪ ഡമരുവിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ അവൻ്റെ ഗർജ്ജന താളം ആകാശത്തെ കുലുക്കുന്നു ♪ 1196 02:16:00,280 --> 02:16:03,113 ♪ അവൻ ഉഗ്രമായ താണ്ഡവ നടത്തുന്നു ശിവൻ നമുക്ക് സമാധാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ♪ 1197 02:16:03,155 --> 02:16:04,655 ♪ ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪ 1198 02:16:04,697 --> 02:16:06,197 ♪ ലൗകിക ബന്ധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ത്യാഗം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪ 1199 02:16:06,238 --> 02:16:07,738 ♪ ഗജാസുരൻ്റെ സംഹാരകൻ അന്ധകയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪ 1200 02:16:07,780 --> 02:16:09,447 ♪ ഞാൻ ഒരാളെ വണങ്ങുന്നു എല്ലാ അന്ധകാരത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪ 1201 02:16:09,572 --> 02:16:10,738 ♪ ഹര ഹര ഹര ഹര ഹര! ♪ 1202 02:16:10,780 --> 02:16:13,155 ♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തിലൂടെ കീറുക ♪ 1203 02:16:15,530 --> 02:16:18,822 ♪ ഹര ഹര ഹര ഹര ഹര! നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ വിശാലമായി മാറുന്നു ♪ 1204 02:16:21,530 --> 02:16:24,447 ♪ ഹര ഹര ഹര ഹര! മഹായുദ്ധത്തിനായി കെട്ടിച്ചമച്ച ആയുധം ♪ 1205 02:16:24,572 --> 02:16:27,322 ♪ ഘം ഘം ഘം ഘം ഘം! എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളെയും തകർക്കുന്ന ശക്തി ♪ 1206 02:16:27,530 --> 02:16:28,780 ♪ ഗണ ഗണ ഗണ ഗണ ഗണ! ♪ 1207 02:16:28,822 --> 02:16:32,155 ♪ വിശുദ്ധ ലിംഗം വഹിക്കുന്നവർ ഗംഗാധര ഭക്തർ ♪ 1208 02:16:32,780 --> 02:16:35,572 ♪ ഹിമാലയം അവൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണ് ♪ 1209 02:16:35,780 --> 02:16:38,530 ♪ നിത്യത അവൻ്റെ നാമത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ♪ 1210 02:16:38,697 --> 02:16:41,572 ♪ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു ♪ 1211 02:16:41,822 --> 02:16:43,530 ♪ ഹറോം ഹര! ♪ 1212 02:16:44,697 --> 02:16:50,572 ♪ ശരീരം തന്നെയാണ് ശിവക്ഷേത്രം ഓരോ അണുവിലും ശിവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪ 1213 02:16:50,780 --> 02:16:54,947 ♪ ത്രിശൂലം എന്നേക്കും നിലകൊള്ളുന്നു ഞങ്ങളുടെ കവചവും മാർഗനിർദേശ ശക്തിയും ആയി ♪ 1214 02:16:59,947 --> 02:17:02,863 ♪ വീര നാഗ രുദ്രയുടെ രഹസ്യ സൈന്യം ♪ 1215 02:17:02,905 --> 02:17:05,822 ♪ വൈര നാഗ നരകത്തെ അഴിച്ചുവിടുന്ന വിധി ♪ 1216 02:17:05,863 --> 02:17:08,947 ♪ സ്വൈര നാഗ ആയിരം ജന്മങ്ങളുടെ വിധി ♪ 1217 02:17:09,030 --> 02:17:11,780 ♪ ഉഗ്രനായ നാഗ! ദിവ്യ നാഗ! ♪ 1218 02:17:11,863 --> 02:17:14,863 ♪ വീര നാഗ രുദ്രയുടെ രഹസ്യ സൈന്യം ♪ 1219 02:17:14,988 --> 02:17:17,822 ♪ വൈര നാഗ നരകത്തെ അഴിച്ചുവിടുന്ന വിധി ♪ 1220 02:17:17,863 --> 02:17:20,905 ♪ സ്വൈര നാഗ ആയിരം ജന്മങ്ങളുടെ വിധി ♪ 1221 02:17:20,988 --> 02:17:23,530 ♪ ഉറച്ച നാഗ! പരമോന്നത നാഗ! ♪ 1222 02:17:23,572 --> 02:17:27,155 ♪ ഓം! രുദ്രന് നമസ്കാരം ശക്തന് വന്ദനം ♪ 1223 02:17:27,280 --> 02:17:30,238 ♪ ഭൈരവയ്ക്ക് നമസ്കാരം ഉഗ്രന് ♪ 1224 02:17:30,322 --> 02:17:33,238 ♪ സമയത്തിൻ്റെ കുലപതിക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ക്ലേഡ്-ഇൻ-ഹൈഡ് വണ്ണിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 1225 02:17:33,405 --> 02:17:36,238 ♪ ജീവജാലങ്ങളുടെ കർത്താവിന് നമസ്കാരം കാലത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവത്തിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 1226 02:17:36,405 --> 02:17:38,905 ♪ ആത്മാക്കളുടെ കർത്താവിന് വന്ദനം എല്ലാ ജീവിതത്തിൻ്റെയും യജമാനന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 1227 02:17:38,947 --> 02:17:42,155 ♪ സമയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നയാൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ നീലകണ്ഠന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ♪ 1228 02:17:42,238 --> 02:17:44,947 ♪ ഭയങ്കരനായ ഒരാൾക്ക് അഭിവാദ്യം സുന്ദരന് ♪ 1229 02:17:45,030 --> 02:17:49,738 ♪ ഞങ്ങളുടെ അനന്തമായ ബഹുമാനം ആകാശം ധരിച്ച പ്രഭുവിന് ♪ 1230 02:17:50,072 --> 02:17:51,738 പവിത്രമായ… 1231 02:17:52,988 --> 02:17:54,780 താമര… 1232 02:17:59,863 --> 02:18:00,822 നിർത്തുക! 1233 02:18:07,280 --> 02:18:09,613 നമ്മുടെ ധർമ്മം ശാശ്വതമാണ്. 1234 02:18:10,238 --> 02:18:12,780 നമ്മുടെ ദേവത ശാശ്വതമാണ്. 1235 02:18:13,530 --> 02:18:16,363 നമ്മുടെ ജീവിതം ശിവനുള്ള വഴിപാടാണ്. 1236 02:18:17,363 --> 02:18:19,947 നമ്മുടെ ധൈര്യമാണ് ഹിന്ദു ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ. 1237 02:18:22,530 --> 02:18:26,155 കൈലാസത്തിലെ ശങ്കരൻ തന്നെ കാലടി ശങ്കരനായി അവതരിച്ചു... 1238 02:18:26,697 --> 02:18:30,280 സംരക്ഷണ കവചം അവൻ ഈ വേദഭൂമിക്ക് സമ്മാനിച്ചു ... 1239 02:18:30,822 --> 02:18:32,988 നാഗ സാധുവിൻ്റെ ജീവിതരീതിയാണ്. 1240 02:18:35,905 --> 02:18:39,780 നാം പരമോന്നതാവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു നമ്മുടെ ശ്വാസം ഉള്ളിൽ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് 1241 02:18:40,113 --> 02:18:44,530 പ്രാഥമിക രുദ്ര ഊർജ്ജങ്ങൾ അത് പ്രപഞ്ചത്തെ തന്നെ ഭരിക്കുന്നു. 1242 02:18:46,405 --> 02:18:48,822 ഈ നാട് കാവിയുടെ വാസസ്ഥലമാണ്. 1243 02:18:49,322 --> 02:18:50,822 ധർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു സങ്കേതം. 1244 02:18:51,655 --> 02:18:55,072 ഹിന്ദു സമൂഹം വഴിതെറ്റുമ്പോഴെല്ലാം ഭക്തി ദുർബലമാകുന്നു 1245 02:18:55,530 --> 02:18:59,530 ഞങ്ങളുടേത് ആദിശങ്കരാചാര്യരുടെ വംശപരമ്പരയാണ്. 1246 02:19:00,322 --> 02:19:03,488 യൂണിയനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത് ആത്മീയ ശക്തിയുടെയും തപസ്സിൻ്റെയും. 1247 02:19:07,322 --> 02:19:10,572 ഹിന്ദുത്വം ഒരു മതമല്ല. അത് പരോപകാരമാണ്. 1248 02:19:11,322 --> 02:19:16,072 മതവിരുദ്ധ ശക്തികളുടെ നാശം അതിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കുന്നു... 1249 02:19:16,655 --> 02:19:18,113 ഞങ്ങളുടെ ഏക ഉദ്ദേശം! 1250 02:19:28,405 --> 02:19:32,238 അനന്തമായ ഭ്രാന്ത് അഹങ്കാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു. 1251 02:19:32,988 --> 02:19:36,738 രക്തം ചൊരിയാൻ അത് മാർച്ച് ചെയ്തു ഈ കുങ്കുമഭൂമിയിലുടനീളം. 1252 02:19:39,030 --> 02:19:43,113 ആദിശങ്കരാചാര്യരുടെ കൽപ്പനയോടെ ആദിയോഗിയുടെ അനുഗ്രഹവും, 1253 02:19:43,780 --> 02:19:46,155 നമുക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ തുറക്കാം ആ മരുഭൂമി മനുഷ്യരുടെ! 1254 02:19:46,822 --> 02:19:49,780 അവർ സ്വപ്നം കണ്ടാൽ ഈ ഹിമാലയത്തിൽ കാലുകുത്തുന്നത്, 1255 02:19:50,322 --> 02:19:52,738 ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും അവരുടെ അസ്ഥികൾ പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 1256 02:19:56,072 --> 02:19:57,655 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം 1257 02:19:57,697 --> 02:19:59,155 എപ്പോൾ ഈ വേദഭൂമി ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറുന്നു! 1258 02:20:01,113 --> 02:20:02,738 അത് തെളിയിക്കട്ടെ 1259 02:20:03,280 --> 02:20:05,738 തലകൾ ഉരുളാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ശിവൻ്റെ സൈന്യം നീങ്ങുമ്പോൾ! 1260 02:20:08,447 --> 02:20:11,738 നമുക്ക് വീര്യം അഴിച്ചുവിടാം നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ സനാതന ധർമ്മം 1261 02:20:12,197 --> 02:20:15,072 ഹിമാലയൻ മഞ്ഞിന് നിറം കൊടുക്കുക അവരുടെ കൂടെ ചുവപ്പ്! 1262 02:20:16,822 --> 02:20:19,780 ധർമ്മ സംരക്ഷണത്തിനായി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാലത്തിൻ്റെ രുദ്രന്മാരാകാം! 1263 02:20:21,113 --> 02:20:23,655 [സംസ്കൃതത്തിൽ] ഇതാണ് ശാശ്വത ധർമ്മം! 1264 02:20:23,905 --> 02:20:26,488 ഇതാണ് ശാശ്വത ധർമ്മം! 1265 02:20:26,947 --> 02:20:29,655 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 1266 02:20:29,697 --> 02:20:33,530 [എല്ലാം] ഹര ഹര മഹാദേവ്! 1267 02:20:33,572 --> 02:20:36,155 [എല്ലാം] ഹര ഹര മഹാദേവ്! 1268 02:20:38,613 --> 02:20:41,155 ഇതാണോ പവിത്രമായ താമര, ഭൈരാഗി? 1269 02:20:42,613 --> 02:20:44,738 അതെ, ഇതാണ്. അതെ, ഇതാണ് ഒന്ന്. 1270 02:20:45,488 --> 02:20:46,363 വൗ! 1271 02:20:46,697 --> 02:20:49,072 ഇതാണോ വിശുദ്ധ താമര 1272 02:20:49,113 --> 02:20:52,447 ശരിക്കും അധികാരം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കാൻ, ഭൈരാഗി? 1273 02:20:53,780 --> 02:20:54,697 അതെ! 1274 02:20:55,613 --> 02:20:57,363 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1275 02:20:58,363 --> 02:21:01,363 പ്രപഞ്ചം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല നിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ അബ്ദാലി. 1276 02:21:03,363 --> 02:21:07,155 ഈ വിശുദ്ധ താമരയാണ് പ്രധാനം വലിയ ദൈവിക കവാടത്തിലേക്ക്, 1277 02:21:07,863 --> 02:21:09,613 ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ചത്. 1278 02:21:10,030 --> 02:21:13,322 ആദിശേഷൻ്റെ സർപ്പ വംശങ്ങളെ ആവാഹിച്ചുകൊണ്ട്, 1279 02:21:13,447 --> 02:21:18,030 എട്ട് ദിശകളുള്ള മന്ത്രം സർപ്പ മുദ്ര 1280 02:21:18,155 --> 02:21:19,572 ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി. 1281 02:21:35,238 --> 02:21:36,905 സർപ്പ മുദ്ര? 1282 02:21:40,947 --> 02:21:42,280 [ഹിന്ദിയിൽ] അതെന്താണ്? 1283 02:21:44,363 --> 02:21:47,655 ഹിമാലയൻ കൊടുമുടികളുടെ വടക്ക്, 1284 02:21:48,113 --> 02:21:50,863 കൈലാസ പർവതത്തിൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ, 1285 02:21:51,030 --> 02:21:53,738 അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്ഷേത്രമുണ്ട് ആ വിരാട പുരുഷൻ്റെ. 1286 02:21:54,363 --> 02:21:55,405 അവിടെ തന്നെ… 1287 02:21:55,822 --> 02:21:59,155 ദൈവിക കവാടമാണ് സർപ്പ മുദ്രയാൽ മുദ്രയിട്ടത്. 1288 02:22:00,405 --> 02:22:03,030 ദ്വാപരയുഗം അവസാനിച്ചതിനു ശേഷം 1289 02:22:03,238 --> 02:22:06,280 മനുഷ്യരെ തടയാൻ ആ കവാടത്തിൽ നിന്ന് 1290 02:22:06,447 --> 02:22:09,905 പ്രബുദ്ധരായ മുനിമാർ ഒരു വലിയ ചടങ്ങ് നടത്തി 1291 02:22:10,197 --> 02:22:12,863 അവരുടെ നിഗൂഢ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് 200-ാം പൗർണ്ണമി സമയത്ത്, 1292 02:22:12,905 --> 02:22:16,613 വിശുദ്ധ താമര പവിത്രമായ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. 1293 02:22:23,613 --> 02:22:26,947 അവർ സീൽ ചെയ്തു ആ ആചാരത്തോടുകൂടിയ ദൈവിക കവാടം. 1294 02:22:27,405 --> 02:22:29,363 കലിയുഗത്തിലെ ദുഷ്ടശക്തികളെ ഭയക്കുന്നു 1295 02:22:29,488 --> 02:22:32,697 വിശുദ്ധ താമര പിടിച്ചേക്കാം ഒപ്പം ഗേറ്റ്‌വേ തുറക്കുക, 1296 02:22:32,905 --> 02:22:36,780 അവർ ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള സർപ്പങ്ങളെ വിളിച്ചു 1297 02:22:37,363 --> 02:22:39,113 സർപ്പ മുദ്ര ഉപയോഗിച്ച് മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്തു. 1298 02:22:39,780 --> 02:22:42,863 അവർ ഗരുഡ മന്ത്രങ്ങൾ ആലേഖനം ചെയ്തു. സർപ്പ മുദ്ര അഴിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു 1299 02:22:43,030 --> 02:22:46,155 താന്ത്രിക ലിപിയിൽ താളിയോല കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ, 1300 02:22:46,405 --> 02:22:48,113 പവിത്രമായ താമര വെച്ചു... 1301 02:22:48,863 --> 02:22:51,530 ഈ വിശുദ്ധ ലോട്ടസ് സ്ഥാപിക്കുക 1302 02:22:52,072 --> 02:22:54,613 ശ്രീ രംഗനാഥ സ്വാമി ക്ഷേത്രത്തിൽ. 1303 02:22:57,863 --> 02:23:00,822 അവർ അത് ആദ്യം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു 108 വൈഷ്ണവ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ, 1304 02:23:00,988 --> 02:23:04,655 ശ്രീരംഗപുരം രംഗനാഥ ക്ഷേത്രം... 1305 02:23:07,322 --> 02:23:10,030 സർപ്പ മുദ്ര അഴിക്കാൻ, 1306 02:23:10,155 --> 02:23:13,947 നാം വിശുദ്ധ ലോട്ടസ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം സ്വർണ്ണ പീഠത്തിൽ, 1307 02:23:14,072 --> 02:23:18,655 ഒപ്പം ഗരുഡ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുകയും ചെയ്യുക 200-ാം പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്. 1308 02:23:18,780 --> 02:23:21,655 എങ്കിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ ദൈവിക കവാടം തുറക്കും. 1309 02:23:21,905 --> 02:23:23,363 അല്ലെങ്കിൽ… 1310 02:23:29,697 --> 02:23:33,613 എന്തായാലും... എന്ത് കള്ളം ആ കവാടത്തിനപ്പുറം ഭൈരാഗി? 1311 02:23:44,363 --> 02:23:45,572 [ഹിന്ദിയിൽ] ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്! 1312 02:24:35,613 --> 02:24:39,738 [സംസ്കൃത മന്ത്രം ചൊല്ലൽ] 1313 02:25:08,613 --> 02:25:10,572 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഭൈരാഗി? 1314 02:25:10,863 --> 02:25:13,030 അബ്ദാലി, സൈന്യത്തെ ഉടൻ തയ്യാറാക്കുക. 1315 02:25:13,322 --> 02:25:16,572 ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഈ സ്ഥലം വിടണം. വിശുദ്ധ ലോട്ടസ് എടുക്കുക. 1316 02:25:51,530 --> 02:25:52,738 ♪ ഹര! ♪ 1317 02:25:53,405 --> 02:25:55,155 ♪ ഹര! ഹര! ♪ 1318 02:25:56,530 --> 02:25:57,905 ♪ ഹര! ഹര! ♪ 1319 02:26:07,447 --> 02:26:09,488 നാഗ സാധുക്കൾ... 1320 02:28:04,280 --> 02:28:06,655 ♪ വീര നാഗ രുദ്രയുടെ രഹസ്യ സൈന്യം ♪ 1321 02:28:06,697 --> 02:28:09,113 ♪ വൈര നാഗ നരകത്തെ അഴിച്ചുവിടുന്ന വിധി ♪ 1322 02:28:09,155 --> 02:28:11,655 ♪ സ്വൈര നാഗ ആയിരം ജന്മങ്ങളുടെ വിധി ♪ 1323 02:28:11,697 --> 02:28:14,113 ♪ ഉഗ്രനായ നാഗ! ദിവ്യ നാഗ! ♪ 1324 02:28:14,155 --> 02:28:16,780 ♪ വീര നാഗ രുദ്രയുടെ രഹസ്യ സൈന്യം ♪ 1325 02:28:16,822 --> 02:28:18,988 ♪ വൈര നാഗ നരകത്തെ അഴിച്ചുവിടുന്ന വിധി ♪ 1326 02:28:19,155 --> 02:28:21,947 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 1327 02:29:31,322 --> 02:29:33,488 ശിവ! 1328 02:29:53,697 --> 02:29:55,530 ശിവ! 1329 02:30:05,655 --> 02:30:07,488 ശിവ! 1330 02:31:02,280 --> 02:31:03,572 ഭൈരാഗി! 1331 02:31:04,322 --> 02:31:09,530 നിങ്ങൾ ഈ സർപ്പ മുദ്ര അഴിക്കുന്നത് വരെ, നിന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 1332 02:31:11,280 --> 02:31:12,238 പോകൂ! 1333 02:32:23,613 --> 02:32:24,572 ഹേയ്! 1334 02:32:24,655 --> 02:32:27,655 നിങ്ങൾ രക്ഷാധികാരിയാണെങ്കിൽ ഈ സർപ്പ മുദ്രയുടെ, 1335 02:32:27,780 --> 02:32:30,947 അപ്പോൾ ഞാൻ അസുരനാണ് ആരാണ് ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നത്! 1336 02:32:31,947 --> 02:32:37,197 ആർക്കും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു നാഗ സാധുക്കൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. 1337 02:32:38,822 --> 02:32:40,322 ശരി, അവൻ ചെയ്തു. 1338 02:32:56,863 --> 02:33:02,197 [സംസ്കൃത ശ്ലോകം] 1339 02:33:15,072 --> 02:33:19,030 [സംസ്കൃത മന്ത്രം തുടരുന്നു] 1340 02:33:22,447 --> 02:33:26,030 നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു നിൻ്റെ ദേഹത്ത് ചാരം പുരട്ടി. 1341 02:33:26,322 --> 02:33:27,488 നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്. 1342 02:33:28,447 --> 02:33:31,738 നിങ്ങളുടെ അദൃശ്യനായ ദൈവത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്? 1343 02:33:37,780 --> 02:33:40,405 നീ ശക്തനാണോ പഞ്ചഭൂതങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ? 1344 02:33:41,655 --> 02:33:44,530 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചെങ്കിലും 1345 02:33:45,280 --> 02:33:47,280 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ധർമ്മം നശിപ്പിക്കാനാവില്ല. 1346 02:33:48,363 --> 02:33:50,488 നാം സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നു. 1347 02:33:52,072 --> 02:33:53,488 അത് നിർത്താമോ? 1348 02:33:56,155 --> 02:33:58,030 നാം ഭൂമിയെ ആരാധിക്കുന്നു. 1349 02:33:58,655 --> 02:34:00,072 വേരോടെ പിഴുതെടുക്കാമോ? 1350 02:34:03,405 --> 02:34:05,697 ഞങ്ങൾ നദികളെ ആരാധിക്കുന്നു. 1351 02:34:06,905 --> 02:34:08,447 നിങ്ങൾക്ക് അവ കളയാൻ കഴിയുമോ? 1352 02:34:11,030 --> 02:34:13,155 ഞങ്ങൾ കാടുകളെ ആരാധിക്കുന്നു. 1353 02:34:13,405 --> 02:34:15,238 നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുമോ? 1354 02:34:17,155 --> 02:34:19,488 നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായു ദൈവമാണ്. 1355 02:34:19,697 --> 02:34:21,905 ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി ദൈവമാണ്. 1356 02:34:22,155 --> 02:34:25,697 ദൈവമാണ് ഉറവിടം ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രക്ഷയുടെ 1357 02:34:26,030 --> 02:34:28,113 അതിൻ്റെ ഉന്മൂലനവും. 1358 02:34:28,738 --> 02:34:29,738 ആത്യന്തികമായി, 1359 02:34:30,363 --> 02:34:35,280 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുത്താൽ, ദൈവം നമുക്ക് ജീവിതം തന്നു അവൻ്റെ സ്വന്തം അവസാനിപ്പിക്കും. 1360 02:34:35,363 --> 02:34:36,780 എന്നിട്ട് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്! 1361 02:36:22,572 --> 02:36:27,238 [സംസ്കൃതത്തിൽ] വിശുദ്ധ വിഗ്രഹത്തിന് മുന്നിൽ മഹാഗരുഡൻ്റെ, എല്ലാ വിഷവും കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു. 1362 02:37:33,822 --> 02:37:36,197 വിഷം നശിപ്പിക്കുന്നതും നീക്കം ചെയ്യുന്നതും, നശിക്കട്ടെ. 1363 02:37:37,405 --> 02:37:40,030 വിഷം നശിച്ചു. അതെല്ലാം ഇല്ലാതായി. 1364 02:37:40,572 --> 02:37:43,488 വിഷം നശിച്ചു, വിഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1365 02:37:44,030 --> 02:37:46,363 വിശുദ്ധമായ പ്രാർത്ഥനയാൽ, വിഷം നശിച്ചു. 1366 02:37:46,947 --> 02:37:49,697 അടിച്ചു പൊളിക്കട്ടെ ഇന്ദ്രൻ്റെ ഇടിമുഴക്കത്താൽ! 1367 02:38:07,488 --> 02:38:11,197 [സംസ്കൃതത്തിൽ] വിശുദ്ധ വിഗ്രഹത്തിന് മുന്നിൽ മഹാഗരുഡൻ്റെ, എല്ലാ വിഷവും കീഴടക്കുന്നു. 1368 02:38:47,405 --> 02:38:50,863 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 1369 02:39:04,197 --> 02:39:06,113 [സംസ്കൃതത്തിൽ] മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്. 1370 02:39:06,197 --> 02:39:10,113 എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവൻ, എല്ലാ വിഷത്തിൻ്റെയും മൂർത്തീഭാവം... 1371 02:39:11,280 --> 02:39:13,238 വിഷം ദുഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, വിഷത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ. 1372 02:39:30,113 --> 02:39:32,530 [സംസ്കൃതത്തിൽ] സർപ്പബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക. 1373 02:39:33,072 --> 02:39:35,113 സർപ്പത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. 1374 02:39:35,447 --> 02:39:37,572 സർപ്പത്തെ വേർപെടുത്തുക-- 1375 02:40:34,405 --> 02:40:36,988 ഭൈരാഗി! 1376 02:41:15,988 --> 02:41:17,322 റിയ! 1377 02:41:21,530 --> 02:41:23,197 റിയ! റിയ! 1378 02:41:26,981 --> 02:41:29,315 [സംസ്കൃത മന്ത്രം] 1379 02:41:41,197 --> 02:41:43,822 മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. 1380 02:41:44,030 --> 02:41:47,238 ഉഗ്രനും ഭയങ്കരനുമായവൻ, വിധിയുടെ അഗ്നി പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു. 1381 02:41:47,405 --> 02:41:48,988 അഡമാൻ്റൈൻ നഖങ്ങളുടെ കർത്താവിന്! 1382 02:41:49,238 --> 02:41:50,988 ശക്തിയേറിയ കൊക്കുള്ളവൻ! 1383 02:42:00,655 --> 02:42:01,947 റിയ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1384 02:42:03,738 --> 02:42:04,655 റിയ! 1385 02:42:04,947 --> 02:42:06,780 [സംസ്കൃതത്തിൽ] സർപ്പബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക. 1386 02:42:06,988 --> 02:42:09,488 സർപ്പത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. 1387 02:44:02,113 --> 02:44:04,363 അബ്ദാലി! അബ്ദാലി… 1388 02:44:28,988 --> 02:44:31,447 ദൈവം എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു. 1389 02:44:31,655 --> 02:44:35,447 അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. 1390 02:44:58,322 --> 02:45:00,988 നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് സൂര്യനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 1391 02:45:01,322 --> 02:45:03,988 ദൈവത്തെ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ആരുടെ ദർശനം പരന്നുകിടക്കുന്നു? 1392 02:45:04,572 --> 02:45:06,738 തീയിൽ തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല. 1393 02:45:07,030 --> 02:45:09,697 നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? അഗ്നി കണ്ണുള്ള ദൈവം? 1394 02:45:10,155 --> 02:45:13,155 നിങ്ങൾ ഒരു തോട്ടിപ്പട്ടി മാത്രമാണ് മരുഭൂമിയിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരയുന്നു. 1395 02:45:13,488 --> 02:45:16,863 നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ആരാണ് അനന്തമായ പ്രപഞ്ചത്തെ നിലനിർത്തുന്നത്? 1396 02:45:17,363 --> 02:45:20,155 ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളാണ്. 1397 02:45:20,363 --> 02:45:23,822 നീതിയാണ് നമ്മുടെ ജീവിതരീതി. കരുണ നമ്മുടെ സ്വഭാവമാണ്. 1398 02:45:24,113 --> 02:45:26,655 അഭയം തേടുന്ന ആർക്കും ഞങ്ങൾ അഭയം നൽകുന്നു. 1399 02:45:26,822 --> 02:45:29,322 സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആരെയും ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു. 1400 02:45:29,572 --> 02:45:33,155 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ദയ തെറ്റിച്ചാൽ ബലഹീനതയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉയർത്തുക ... 1401 02:45:33,280 --> 02:45:37,113 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലകളെ തലയോട്ടികളാക്കും അവയെ ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ അണിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1402 02:45:37,322 --> 02:45:39,322 ഇത് മാത്രം ശാശ്വതമാണ്! 1403 02:45:39,405 --> 02:45:42,447 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 1404 02:45:42,780 --> 02:45:46,072 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 1405 02:45:57,988 --> 02:46:00,905 അപ്പോൾ... ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണ് അമ്മായി? 1406 02:46:01,197 --> 02:46:04,822 അതറിയണമെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം 1407 02:46:05,113 --> 02:46:09,113 ദ്വാപരയുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിന് ഇടയിൽ കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഉദയവും.